1
00:01:28,822 --> 00:01:31,620
[Trueno]

2
00:01:38,798 --> 00:01:42,928
Hola operador?
¿Operador?

3
00:01:43,002 --> 00:01:45,129
Operador, las luces de mi habitación.

4
00:01:46,606 --> 00:01:48,665
¿Qué?
¿El relámpago?

5
00:01:50,477 --> 00:01:53,446
¿Crees que podrías
enviar algún tipo de luz?

6
00:01:53,513 --> 00:01:57,574
Esta noche me voy a Cuba y
Todavía tengo que empacar. Gracias.

7
00:01:57,650 --> 00:02:00,175
[Trueno]

8
00:02:00,253 --> 00:02:03,711
Todo el hotel está a oscuras.
Están enviando algunas velas.

9
00:02:03,790 --> 00:02:05,781
las luces estan apagadas
por toda la ciudad.

10
00:02:05,859 --> 00:02:09,124
Nueva York ha tenido muchas tormentas, pero
Nunca todo el lugar se ha quedado a oscuras.

11
00:02:09,195 --> 00:02:11,527
Es muy extraño.

12
00:02:13,600 --> 00:02:17,468
[Trueno]

13
00:02:18,705 --> 00:02:20,696
Emocionante, ¿no?

14
00:02:25,912 --> 00:02:28,540
[Golpeando] Oh, ese debe ser el chico.

15
00:02:34,020 --> 00:02:35,954
Oh. Espero que esto ayude, señorita Carter.

16
00:02:36,022 --> 00:02:38,081
Lo harán. Gracias. esperamos
tener las luces encendidas pronto.

17
00:02:38,158 --> 00:02:40,820
Eso estará bien.
Espera, hermana.

18
00:02:44,230 --> 00:02:46,164
Al igual que la Navidad,
¿no es así?

19
00:02:46,232 --> 00:02:48,996
[Trueno fuerte]

20
00:02:49,068 --> 00:02:52,231
Más bien el 4 de julio. Sí.

21
00:02:52,305 --> 00:02:54,398
linda noche
por un asesinato.

22
00:02:54,474 --> 00:02:57,671
¿Cómo lo supiste? No lo hice. ¡No lo hice!

23
00:02:57,744 --> 00:03:00,269
Sólo dije que sería
una buena noche para uno.

24
00:03:03,483 --> 00:03:06,782
Un relámpago y estamos
prácticamente allá por la Edad Media.

25
00:03:06,853 --> 00:03:09,048
Tendrás que acostumbrarte
A las velas, señorita Carter.

26
00:03:09,122 --> 00:03:11,181
no hay electricidad
en la Isla Negra.

27
00:03:11,257 --> 00:03:14,556
El castillo hoy es exactamente como el suyo.
su tatarabuelo lo construyó.

28
00:03:14,627 --> 00:03:17,289
Los fantasmas tienen que encontrar
su camino en la oscuridad?

29
00:03:17,363 --> 00:03:21,766
- Qué deprimente. - Para que conozcas las historias.
¿Sobre Castillo Maldito?

30
00:03:21,834 --> 00:03:23,825
Mamá me lo contó.

31
00:03:23,903 --> 00:03:28,135
Ella también me habló de Papá Noel,
Blancanieves y los siete enanitos.

32
00:03:28,208 --> 00:03:33,145
Desafortunadamente, las leyendas sobre
El castillo no son cuentos antes de dormir.

33
00:03:33,213 --> 00:03:35,545
Sr. Havez, creo que está
tratando de desanimarme.

34
00:03:35,615 --> 00:03:38,482
Bueno, supongo que como miembro
del consulado cubano...

35
00:03:38,551 --> 00:03:42,487
debería pintar el castillo
como un paraíso rodeado de palmeras.

36
00:03:42,555 --> 00:03:46,685
Pero en privado, señorita Carter, le aconsejo
que te mantengas alejado de la Isla Negra.

37
00:03:46,759 --> 00:03:50,024
Ah, ven ahora. tu no
creer en fantasmas.

38
00:03:50,096 --> 00:03:53,224
Debemos admitir que hay
una línea divisoria en alguna parte...

39
00:03:53,299 --> 00:03:56,359
entre superstición
y lo sobrenatural.

40
00:03:56,436 --> 00:03:59,200
Todo lo que sé es que durante
los últimos 20 años,

41
00:03:59,272 --> 00:04:02,833
ningún ser humano que haya intentado
pasar una noche en Castillo Maldito...

42
00:04:02,909 --> 00:04:05,104
alguna vez vivió
para ver un amanecer.

43
00:04:05,178 --> 00:04:08,272
Apuesto que lo haré.

44
00:04:08,348 --> 00:04:11,215
Muy bien. voy a cablear
que vienes.

45
00:04:11,284 --> 00:04:15,846
[Trueno]

46
00:04:25,198 --> 00:04:28,793
[Zumbido]

47
00:04:28,868 --> 00:04:31,735
- ¿Quién está ahí?
- Es Kelly. Kelly ronca.

48
00:04:31,804 --> 00:04:33,795
Hablar alto. no puedo
te escucho en la oscuridad.

49
00:04:33,873 --> 00:04:37,001
Presiona ese botón. no quiero
estar aquí toda la noche. Tengo prisa.

50
00:04:37,076 --> 00:04:39,738
El señor Lawrence no tiene tiempo.
para hablar con nadie esta noche.

51
00:04:39,812 --> 00:04:42,280
¡Alex!
Espera un momento.

52
00:04:42,348 --> 00:04:45,511
Ya voy, jefe. Oh.
[Zumbido]

53
00:04:45,585 --> 00:04:47,519
Truenos y relámpagos.
[Suena el teléfono]

54
00:04:47,587 --> 00:04:49,680
¡Qué noche, y no lo es!
nadie no me quiere.

55
00:04:49,756 --> 00:04:52,122
[Sonando]

56
00:04:52,191 --> 00:04:54,284
El domicilio del señor Lawrence.

57
00:04:54,360 --> 00:04:56,954
[Zumbido]
¿Quién llama?

58
00:04:57,030 --> 00:04:59,498
¿Emisora?
[Zumbido]

59
00:04:59,565 --> 00:05:01,829
Sólo un minuto. Se está vistiendo.
% % Gracias por los recuerdos % %

60
00:05:01,901 --> 00:05:04,028
No, tú no. Espera un minuto.
% % de velas y vino% %

61
00:05:04,103 --> 00:05:06,537
¡ay! ¿Quieres dejar de zumbar allí?

62
00:05:06,606 --> 00:05:09,632
[Larry] ¿Por casualidad
¿Sabes dónde pongo mis pantalones?

63
00:05:09,709 --> 00:05:13,008
[Choque]
¡Qué lindo! Alex.

64
00:05:13,079 --> 00:05:15,240
Alex.

65
00:05:15,315 --> 00:05:17,442
Ya voy.

66
00:05:17,517 --> 00:05:21,613
Dame la vela y te caes
sobre los muebles por un rato.

67
00:05:21,688 --> 00:05:25,419
Sí, señor.
[Trueno]

68
00:05:26,759 --> 00:05:29,728
Basil Rathbone debe ser
dando una fiesta. Sí, señor.

69
00:05:29,796 --> 00:05:31,764
un poco áspero,
¿no es así?

70
00:05:31,831 --> 00:05:34,732
Cada vez que tenemos una tormenta como
esto me pasa algo

71
00:05:34,801 --> 00:05:37,702
¿Recuerdas a esa chica griega?
en Los Ángeles? Seguro que sí.

72
00:05:37,770 --> 00:05:40,603
Mmm no me gusta.
A mí tampoco me gusta.

73
00:05:40,673 --> 00:05:42,937
¿Quién era ese en el
teléfono? Estación de radio, jefe.

74
00:05:43,009 --> 00:05:44,943
Dijeron que no pagues
atención a la tormenta...

75
00:05:45,011 --> 00:05:47,912
porque van a usar
energía auxiliar. ¿Aux qué?

76
00:05:47,980 --> 00:05:50,175
Quieren decir que saldrás al aire
en el horario habitual.

77
00:05:50,249 --> 00:05:52,979
¿Recibieron una aprobación positiva?
del cielo? No sé.

78
00:05:53,052 --> 00:05:55,714
[Zumbido] Si eso es ronco
Kelly, le debo dinero.

79
00:05:55,788 --> 00:05:58,313
Bueno, por el tono de su
inflexiones, será mejor que le pagues.

80
00:05:58,391 --> 00:06:00,859
[Zumbido]
[Trueno]

81
00:06:00,927 --> 00:06:04,192
Y esa dama en Cincinnati.
Vaya, qué tormenta fue esa.

82
00:06:05,865 --> 00:06:08,095
Hola, Larry.
Hola, Raspy.

83
00:06:08,167 --> 00:06:11,136
Coge mi sombrero y mi abrigo.
¿Quieres, Alex? Sí, señor.

84
00:06:11,204 --> 00:06:13,934
Aquí están esos 50 por
Esa historia de Frenchy Duval.

85
00:06:14,006 --> 00:06:17,305
Gracias. cuando vas a
¿derramarlo por el aire?

86
00:06:17,377 --> 00:06:19,345
En apenas unos 30 minutos. ¿Sí?

87
00:06:19,412 --> 00:06:21,380
¿Cómo pueden transmitir?
en una noche como esta?

88
00:06:21,447 --> 00:06:23,608
Ellos transmitirían si el
el mundo estaba llegando a su fin.

89
00:06:23,683 --> 00:06:25,617
Lo harían, ¿eh?
No te importa, ¿verdad?

90
00:06:25,685 --> 00:06:28,552
No. Tengo otro para
tú. Aún mejor. Gracias.

91
00:06:28,621 --> 00:06:31,852
Se trata de Ametralladora Marky. Oh,
¿en realidad? ¿Hace calor hasta el momento?

92
00:06:31,924 --> 00:06:34,119
¿Hace calor?
Espera a oírlo.

93
00:06:35,461 --> 00:06:37,429
el esta conduciendo
su auto, ¿ves?

94
00:06:37,497 --> 00:06:39,931
Viene otro auto,
lo lleva a una zanja.

95
00:06:39,999 --> 00:06:42,524
Marky obtiene
todo destrozado.

96
00:06:42,602 --> 00:06:45,765
¿Cuándo ocurrió? Bueno, yo
No puedo decirte exactamente, pero...

97
00:06:45,838 --> 00:06:48,602
probablemente será
ser mañana.

98
00:06:48,674 --> 00:06:52,166
¿Mañana? Sí. Bueno, hasta luego.

99
00:06:52,245 --> 00:06:55,874
Oye, Raspy, espera un minuto. ¿Tu
¿La mafia sabe que me estás contando estas historias?

100
00:06:55,948 --> 00:06:58,815
Ah, no te preocupes. Pero
cada vez que consigues... ¡Shh!

101
00:06:58,885 --> 00:07:02,048
No grites. Cada vez que tu
ponte demasiado hablador en el aire,

102
00:07:02,121 --> 00:07:04,146
los chicos solo
desconectarte.

103
00:07:04,223 --> 00:07:06,657
Pero no les importa un poco
publicidad. Les gusta un poco.

104
00:07:06,726 --> 00:07:08,694
Lo sé. los conecto
o me enchufarán.

105
00:07:08,761 --> 00:07:11,924
Entiendes la idea.
[Trueno fuerte]

106
00:07:11,998 --> 00:07:15,058
[Aullido de viento] Rasposo, tú
No quiero decir... Ahora escucha.

107
00:07:15,134 --> 00:07:17,967
¿Tienes una cerilla o un
¿soplete? Álex, ¿dónde estás?

108
00:07:18,037 --> 00:07:21,404
Justo a tu lado, jefe. Oh, tu
parece un apagón en un apagón.

109
00:07:21,474 --> 00:07:23,772
Esto sigue así, voy a
Tengo que pintarte de blanco.

110
00:07:25,044 --> 00:07:27,137
Ah, eso es mejor.
¿Dónde está Raspy?

111
00:07:27,213 --> 00:07:29,374
Escuché un portazo.
¿Lo hiciste?

112
00:07:30,950 --> 00:07:34,044
Será mejor que se vaya, Sr. Larry. Sí.

113
00:07:34,120 --> 00:07:36,054
Debes hacerlo
mantenme preocupado.

114
00:07:36,122 --> 00:07:39,353
No seas tonto. estoy en genial
forma, para la forma en la que estoy.

115
00:07:39,425 --> 00:07:41,518
Pero mucha gente
No me gustas, jefe.

116
00:07:41,594 --> 00:07:44,256
Espero algunas mañanas en las que
ven a sacarte de la cama,

117
00:07:44,330 --> 00:07:46,264
tendré que levantar la sábana
en lugar de bajar.

118
00:07:46,332 --> 00:07:48,527
Puedes dejar de preocuparte
durante las próximas cuatro semanas.

119
00:07:48,601 --> 00:07:51,161
Terminar de hacer mis maletas y
recógeme después de la transmisión.

120
00:07:51,237 --> 00:07:54,104
Sí, señor. mañana estaremos
en esos arroyos de truchas.

121
00:07:54,173 --> 00:07:56,403
No olvides tu silenciador.
Ah, así es la vida.

122
00:07:56,476 --> 00:07:59,001
Esos grandes espacios abiertos,
aire fresco de la montaña.

123
00:07:59,078 --> 00:08:03,538
Ve a la ventana a las seis de la mañana.
mañana, ábrela, sube y vete a la cama.

124
00:08:03,616 --> 00:08:06,107
Ah, vida, amor y
la búsqueda de la felicidad.

125
00:08:06,185 --> 00:08:08,915
[Trueno fuerte]

126
00:08:08,988 --> 00:08:11,388
Recuerda esa pelirroja
en Poughkeepsie?

127
00:08:11,457 --> 00:08:14,426
Bueno, no llegues tarde.
Sí, señor.

128
00:08:14,494 --> 00:08:17,930
Levantándose a las 6:00 de la mañana,
Subiendo y bajando por las ventanas.

129
00:08:19,165 --> 00:08:21,190
Si tan solo tuvieras algo
pariente para ir contigo.

130
00:08:21,267 --> 00:08:25,931
No te preocupes por mí. pobre
Chica trabajadora, honesta pero dura.

131
00:08:26,005 --> 00:08:28,064
Puedo cuidar de mí mismo. [Golpeando]

132
00:08:28,140 --> 00:08:29,705
Ese debe ser él ahora.

133
00:08:29,740 --> 00:08:31,271
Ese debe ser él ahora.

134
00:08:31,344 --> 00:08:35,781
Entre, señor Parada. lo siento
llegar tarde. L... Oh, ¿estoy entrometiendo?

135
00:08:35,848 --> 00:08:38,715
De nada. Este es el Sr.
Havez del consulado cubano.

136
00:08:38,784 --> 00:08:40,877
Este es el Sr. Parada.

137
00:08:40,953 --> 00:08:43,615
Señor.
¿Cómo estás?

138
00:08:43,689 --> 00:08:47,557
Supongo que estás aquí para presenciar el
¿Transferencia de la propiedad a nuestro encantador amigo?

139
00:08:47,627 --> 00:08:49,595
Si, como cuestión
de rutina.

140
00:08:49,662 --> 00:08:52,654
Muy bien. aquí están todos
los derechos y títulos...

141
00:08:52,732 --> 00:08:55,166
al castillo maldito
en la isla negra...

142
00:08:55,234 --> 00:08:57,168
y a la isla
mismo.

143
00:08:57,236 --> 00:09:00,399
Estoy seguro de que los encontrarás
todo en buen orden. Gracias.

144
00:09:00,473 --> 00:09:03,169
Y aquí, querida, está tu
transporte a la habana,

145
00:09:03,242 --> 00:09:05,403
si todavía te importa
para usarlo.

146
00:09:05,478 --> 00:09:09,005
Fuera de los fantasmas, ¿hay alguno?
¿Nuevas razones por las que no debería navegar esta noche?

147
00:09:09,081 --> 00:09:11,242
Tal vez esto sea
una buena razón.

148
00:09:11,317 --> 00:09:13,945
Acabo de recibir este cablegrama
dándome la autoridad...

149
00:09:14,020 --> 00:09:16,079
para ofrecerte $50,000
para tu castillo.

150
00:09:16,155 --> 00:09:18,419
[María]
¡Cincuenta mil dólares!

151
00:09:18,491 --> 00:09:20,425
esto no
tiene sentido.

152
00:09:20,493 --> 00:09:25,021
¿Por qué alguien debería ofrecer tanto por
¿Un castillo lleno de fantasmas de segunda mano?

153
00:09:25,097 --> 00:09:27,258
¿Quién hace la oferta?
¿Señor Parada?

154
00:09:29,168 --> 00:09:31,602
Lo siento, no estoy en
libertad para decirte eso.

155
00:09:31,671 --> 00:09:34,299
[Suena el teléfono]
Disculpe.

156
00:09:37,643 --> 00:09:39,577
Hola. Sí.

157
00:09:39,645 --> 00:09:43,103
No me conoce, señorita Carter.
Mi nombre es Ramón Mederos.

158
00:09:43,182 --> 00:09:47,881
- Quiero advertirle que no venda su
castillo a Parada. - ¿Qué dijiste?

159
00:09:51,324 --> 00:09:53,087
Bueno, yo...

160
00:09:53,159 --> 00:09:55,218
No puedo verte ahora.
¿Dónde estás?

161
00:09:55,294 --> 00:09:58,127
Estoy en el hotel.
¿Cuándo puedo verte?

162
00:09:58,197 --> 00:10:00,392
¿En 20 minutos?

163
00:10:00,466 --> 00:10:03,902
Voy a estar allí.
Mientras tanto, tenga cuidado.

164
00:10:07,406 --> 00:10:10,102
[Havez] Todo está en orden.
orden. [Parada] Gracias.

165
00:10:10,176 --> 00:10:14,112
Y ahora si eres testigo del
transferencia con su firma Señor Havez.

166
00:10:14,180 --> 00:10:18,480
Sólo un registro para tener en caso de que
Cualquier cosa debería pasarle a la señorita Carter.

167
00:10:18,551 --> 00:10:23,614
Gracias. El Castillo
Maldito ahora es de tu propiedad.

168
00:10:23,689 --> 00:10:27,819
Oh, ¿qué deseas hacer?
sobre esa oferta?

169
00:10:27,893 --> 00:10:30,418
Bueno, ¿debo decidir ahora?
este minuto?

170
00:10:30,496 --> 00:10:34,364
Después de todo, cualquier valor superior a cuatro dólares
requiere una reflexión profunda de mi parte.

171
00:10:34,433 --> 00:10:37,800
Tómate tu tiempo, querida
hasta la hora de zarpar. Gracias.

172
00:10:37,870 --> 00:10:39,963
espero que lo hagas
cambia de opinión.

173
00:10:40,039 --> 00:10:42,633
Estaré en mi habitación al final del
hall si desea comunicarse conmigo.

174
00:10:42,708 --> 00:10:44,505
Señor.
Adiós.

175
00:10:48,047 --> 00:10:51,505
Bueno, buenas noches. Y si tu
No cambies de opinión, buen viaje.

176
00:10:51,584 --> 00:10:53,711
Gracias por todo.
Ha sido un placer.

177
00:10:57,390 --> 00:10:59,415
¡Bien!

178
00:11:03,229 --> 00:11:06,221
¿Es tu decisión ir a
¿Isla Negra? Más que nunca.

179
00:11:06,298 --> 00:11:08,232
Entonces déjame
te deseo buena suerte.

180
00:11:08,300 --> 00:11:10,268
Gracias, Sr. Havez,
y has estado genial.

181
00:11:10,336 --> 00:11:14,466
Como dicen ustedes los americanos, miren
usted mismo y déjeme saber de usted.

182
00:11:14,540 --> 00:11:17,532
Te enviaré una instantánea del
Amanecer sobre Castillo Maldito.

183
00:11:17,610 --> 00:11:19,737
Gracias.
Adiós.

184
00:11:22,548 --> 00:11:24,539
Buenas noches.

185
00:11:35,561 --> 00:11:37,495
[Locutor de radio]
Y ahora otra historia...

186
00:11:37,563 --> 00:11:39,531
de ese merodeador que esquiva el sol
del inframundo.

187
00:11:39,598 --> 00:11:41,623
Ese hábito feliz
de los locales nocturnos de Manhattan.

188
00:11:41,701 --> 00:11:45,262
El hombre que todo lo ve, todo lo oye, lo sabe
Todo y lo cuenta todo, Lawrence Lawrence.

189
00:11:45,337 --> 00:11:48,636
[Larry] Buenas noches, damas y caballeros,
Y buenas noches a mis amigos también.

190
00:11:48,708 --> 00:11:52,337
Acabo de terminar el desayuno y
Quiero decirte que Cronin Coffee...

191
00:11:52,411 --> 00:11:56,040
es el único café que te deja dormir
y te mantiene despierto al mismo tiempo.

192
00:11:56,115 --> 00:11:59,050
No contiene achicoria.
Sin cafeína, sin moca, nada.

193
00:11:59,118 --> 00:12:02,645
Ah, nada puede cambiar el
peculiar sabor del Café Cronin.

194
00:12:02,722 --> 00:12:06,783
Así que nuestro consejo es: mantenlo en
la lata... uh, con confianza.

195
00:12:06,859 --> 00:12:10,317
Ahora te voy a contar una historia.
lleno de sol y sombra,

196
00:12:10,396 --> 00:12:12,330
risas y lágrimas,
maíz y hokum.

197
00:12:12,398 --> 00:12:17,335
Una historia real de cómo las inocentes manos de un bebé
han ablandado el corazón de un mafioso.

198
00:12:17,403 --> 00:12:20,463
Dime, todos habéis oído hablar de Frenchy.
Duval, el pez gordo número uno...

199
00:12:20,539 --> 00:12:23,337
de nuestro ajetreado y bullicioso inframundo?
Oye, Frenchy, estás listo.

200
00:12:23,409 --> 00:12:27,106
Frenchy estaba en la hierba alta
por su salud hace unas semanas...

201
00:12:27,179 --> 00:12:29,477
cuando su casera
fue llamado fuera de casa,

202
00:12:29,548 --> 00:12:32,108
dejando a Frenchy con el cuidado
de su bebé de cuatro meses.

203
00:12:32,184 --> 00:12:34,379
ella regresó tres días
más tarde, y en ese momento...

204
00:12:34,453 --> 00:12:37,650
Frenchy usó todo lo que había en la casa.
para didies hasta el último calcetín.

205
00:12:37,723 --> 00:12:40,624
Así que ahora Frenchy tiene una linda,
raqueta nueva, lavanderías para bebés.

206
00:12:40,693 --> 00:12:44,094
Del tipo que tiene el lema "nosotros
lava todo menos al mocoso."

207
00:12:44,163 --> 00:12:48,930
Frenchy descubrió que había alrededor de 2.000
lavanderías para bebés en el estado, todas ganando dinero.

208
00:12:49,001 --> 00:12:52,164
Entonces, sin decirle ni siquiera a su
amigos más cercanos lo que estaba haciendo,

209
00:12:52,238 --> 00:12:55,401
Frenchy se acercó y arrinconó
el mercado. Ja, ja, ja.

210
00:12:55,474 --> 00:12:59,171
Hoy, el duro rey del inframundo
Realmente está limpiando a lo grande.

211
00:12:59,245 --> 00:13:03,113
Frenchy es un tipo modesto, así que esto
Será noticia para el público, la policía...

212
00:13:03,182 --> 00:13:05,173
y, oh, sí, el Federal
Oficina del Impuesto sobre la Renta.

213
00:13:05,251 --> 00:13:09,915
Llama a ese tipo por teléfono.
Vamos a tener una pequeña charla.

214
00:13:09,989 --> 00:13:12,719
Y ahora, damas y caballeros,
Ustedes perros de Java,

215
00:13:12,792 --> 00:13:15,818
Te deseo buenas noches y adios
mientras salgo esta noche de vacaciones.

216
00:13:15,895 --> 00:13:18,420
Durante las próximas cuatro semanas
Estaré fuera del aire

217
00:13:18,497 --> 00:13:20,624
fuera de la nómina,
fuera de mi nuez...

218
00:13:20,699 --> 00:13:22,724
Y fuera de Cronin Coffee.

219
00:13:22,802 --> 00:13:26,966
Así que este es Larry Lawrence despidiéndose,
sonando la nota clave de Cronin Coffee.

220
00:13:27,039 --> 00:13:30,236
[sorbiendo] Adiós. tu has
Acabo de escuchar a Lawrence Lawrence,

221
00:13:30,309 --> 00:13:32,834
el hombre que sabe todo
raquetas y todos los mafiosos.

222
00:13:32,912 --> 00:13:34,846
Llamada telefónica para ti,
Sr. Lawrence.

223
00:13:34,914 --> 00:13:38,782
¿Para mí? ¿Cómo estuviste?
¿Te gusta el programa?

224
00:13:38,851 --> 00:13:41,251
Oh, estuviste maravilloso
si eres algún juez.

225
00:13:45,624 --> 00:13:47,558
voy a pensar
de algo.

226
00:13:47,626 --> 00:13:49,958
Hola.

227
00:13:50,029 --> 00:13:53,658
Hola, francés.
¿Qué te pareció el anuncio?

228
00:13:53,732 --> 00:13:56,701
Está bien, Larry, pero tenías
la historia un poco mal.

229
00:13:56,769 --> 00:13:59,602
Sí. vamos
al hotel.

230
00:13:59,672 --> 00:14:04,109
- No estás dolorido, ¿verdad?
- No, no me duele. ¿Por qué debería serlo?

231
00:14:04,176 --> 00:14:07,441
Sólo te pido que vengas al
hotel para poder decírtelo directamente.

232
00:14:07,513 --> 00:14:10,971
Sí... sí, bueno, claro, Frenchy.
Ya estaré ahí. Sí.

233
00:14:14,920 --> 00:14:17,320
Quiere decírmelo directamente. Oh, oh.

234
00:14:20,693 --> 00:14:24,026
Bueno... ha sido
un placer conocerte.

235
00:14:26,065 --> 00:14:28,329
Hola, Gerty, Frenchy Duval.
Acabo de llamar a Lawrence...

236
00:14:33,603 --> 00:14:36,163
¿Cuánto tiempo estarás?
Nuestro tren sale en una hora.

237
00:14:36,239 --> 00:14:39,265
Lo lograremos. tengo que correr
Entra aquí y ve a Frenchy Duval.

238
00:14:39,342 --> 00:14:41,276
¿Francés Duval?
Sí.

239
00:14:41,344 --> 00:14:43,471
No hay nada que temer.
Es un viejo amigo.

240
00:14:43,546 --> 00:14:45,514
el quiere verme antes
Empiezo mis vacaciones.

241
00:14:45,582 --> 00:14:48,745
¿Escuchó tu transmisión?
esta noche? Ciertamente lo hizo.

242
00:14:48,818 --> 00:14:51,719
Un momento, señor Larry. ¿Eh?

243
00:14:51,788 --> 00:14:53,756
te espero mejor
llévate esto contigo.

244
00:14:53,823 --> 00:14:56,018
Sí, creo...
Oh, no, gracias, Alex.

245
00:14:56,092 --> 00:14:59,755
No creo que necesite
eso. Frenchy no se atrevería.

246
00:14:59,829 --> 00:15:03,162
¿O lo haría él?
Quiero decir, ¿a un amigo?

247
00:15:03,233 --> 00:15:05,565
No seas tonto.
¿Soy un hombre o ratones?

248
00:15:07,737 --> 00:15:11,366
Dame eso. Estaciona el auto
y sube a la habitación 1409.

249
00:15:11,441 --> 00:15:14,410
Espero verte
en cinco minutos.

250
00:15:14,477 --> 00:15:16,411
espero que consigas
tus expectativas.

251
00:15:17,914 --> 00:15:20,610
¿En qué dirección está el 1409? Fin de
el pasillo y gira a la izquierda.

252
00:15:20,684 --> 00:15:23,812
No te vayas muy lejos. yo no lo haría
Quiero bajar sin ti.

253
00:15:29,259 --> 00:15:31,352
Hola.

254
00:15:35,098 --> 00:15:39,159
- ¿Eres tu?
- No, no soy yo.

255
00:15:39,235 --> 00:15:41,965
Lo siento, estaba esperando
alguien más para pasar. Ah, me alegro.

256
00:15:50,513 --> 00:15:53,004
Perfectamente seguro,
lugar público como este.

257
00:16:00,056 --> 00:16:01,956
Ánimo, Camila.

258
00:16:08,031 --> 00:16:09,999
Así que pensaste que lo harías
salirse con la suya.

259
00:16:21,177 --> 00:16:24,010
[Grito]

260
00:16:34,858 --> 00:16:36,826
[Jadea] ¿Te importa si entro?

261
00:16:39,062 --> 00:16:41,963
¿Qué es esto? no hables
y sobre todo no grites.

262
00:16:42,032 --> 00:16:45,559
Si va a haber alguna histeria
por aquí, los tendré.

263
00:16:46,636 --> 00:16:49,366
Déjalo, hermana.

264
00:16:50,840 --> 00:16:53,104
Y quédate quieto.

265
00:16:53,176 --> 00:16:55,838
Si este es otro intento de
asustarme para que venda la isla...

266
00:16:55,912 --> 00:16:58,745
Señora, no voy a comprar un
isla, me dirijo a una.

267
00:16:58,815 --> 00:17:01,215
Ah, perdóname.
[Grito]

268
00:17:02,652 --> 00:17:04,586
Di que estás aterrorizado.
¿no es así?

269
00:17:04,654 --> 00:17:07,589
Y un poco enfermo también. no me importa
muriendo, pero odio los preliminares.

270
00:17:07,657 --> 00:17:10,785
Baja esa arma. la forma en que eres
Si temblas, podrías dispararle a alguien.

271
00:17:10,860 --> 00:17:13,055
Ese es el problema, acabo de hacerlo. ¡Oh!

272
00:17:13,129 --> 00:17:15,256
yo siento lo mismo
sobre eso yo mismo.

273
00:17:15,331 --> 00:17:18,425
Creo que mi sangre esta corriendo
de manera incorrecta, si está funcionando.

274
00:17:18,501 --> 00:17:21,026
¿A quién le disparaste?
No tengo ni idea.

275
00:17:21,104 --> 00:17:23,299
¿Es asesinato matar a un perfecto?
¿extraño? ¿Por qué le disparaste?

276
00:17:23,373 --> 00:17:26,001
Me estaba disparando.
¿No es eso defensa propia?

277
00:17:26,076 --> 00:17:29,102
Señora, cuando mata a uno de
Los hombres de Frenchy Duval, es un suicidio.

278
00:17:31,648 --> 00:17:33,616
tu no serias ramon
Mederos, ¿lo harías?

279
00:17:33,683 --> 00:17:36,379
No, mi nombre es Lorenzo. ¿Lawrence qué?

280
00:17:36,453 --> 00:17:38,648
Lorenzo.
Lorenzo Lorenzo.

281
00:17:38,721 --> 00:17:40,951
Sí, y mi segundo nombre.
Lo es Lawrence también.

282
00:17:41,024 --> 00:17:43,458
Mis padres no tenían imaginación.

283
00:17:43,526 --> 00:17:45,721
¿Puedo?
¿Lawrence?

284
00:17:45,795 --> 00:17:49,026
¿No es Cronin Coffee Lawrence?
Sí. Bueno hasta el último fracaso.

285
00:17:49,099 --> 00:17:53,229
[Sirena aullando] ¡Oh! ¿Quieres
¿vienes a verme el día de visitas?

286
00:18:03,446 --> 00:18:07,143
¿Cuál es la emoción, señor?
Hombre desconocido baleado en el piso 14.

287
00:18:07,217 --> 00:18:09,208
¡Él no es un desconocido para mí!

288
00:18:10,954 --> 00:18:12,922
[Oficial de policía]
¿Qué sabes sobre esto?

289
00:18:12,989 --> 00:18:15,583
Lo sé todo al respecto. Pero realmente,
Yo lo hago. Un momento, señora.

290
00:18:15,658 --> 00:18:17,592
[Mujer] Estaba en mi habitación...
[Hombre] Escuché el disparo...

291
00:18:17,660 --> 00:18:20,629
¡Silencio todos!
Silencio, por favor.

292
00:18:20,697 --> 00:18:23,393
todos tendréis
una oportunidad de hablar más tarde.

293
00:18:23,466 --> 00:18:26,458
¿Dónde estabas cuando escuchaste el
dos tiros? En mi habitación, leyendo.

294
00:18:26,536 --> 00:18:28,663
Escuché a una mujer gritar.
[Mujer] Esa era yo.

295
00:18:28,738 --> 00:18:31,036
Cuando abrí la puerta
Encontré a este pobre hombre.

296
00:18:31,107 --> 00:18:33,632
[Mujer] Así es. vi
él abre la puerta. Pasarela.

297
00:18:35,745 --> 00:18:37,770
Hola teniente.
¿Está muerto?

298
00:18:37,847 --> 00:18:41,647
Dígame usted. Esta señora dice que
Vi a un hombre alto que llevaba una bufanda...

299
00:18:41,718 --> 00:18:44,687
correr por el pasillo. ciertamente yo
lo hizo. Él fue ahí abajo.

300
00:18:44,754 --> 00:18:47,621
¿Lo viste? No. El tipo está muerto.

301
00:18:47,690 --> 00:18:50,284
Muy bien amigos, regresen.
a sus habitaciones y quédense allí.

302
00:18:50,360 --> 00:18:52,294
¿No lo vas a dejar aquí? Por favor.

303
00:18:52,362 --> 00:18:54,660
Nosotros nos encargaremos de esto
señora. Jim, quédate aquí...

304
00:18:54,731 --> 00:18:56,995
hasta que venga el forense y no lo hagas
Deja que cualquiera se levante del suelo.

305
00:18:57,066 --> 00:18:59,091
¿Están cubiertas todas las salidas? Sí, señor.

306
00:18:59,169 --> 00:19:01,330
Muy bien, muchachos.
Recorre todas las habitaciones.

307
00:19:06,976 --> 00:19:09,638
[Teniente] Probemos esto
habitación, sargento. Sí, señor.

308
00:19:09,712 --> 00:19:11,839
[Llaman] [Teniente] Abre.

309
00:19:13,883 --> 00:19:17,910
- ¡Es la policía! ¡Están registrando las habitaciones!
- No me delates, por favor.

310
00:19:17,987 --> 00:19:21,354
Algún día tendrás un niño pequeño que
crecerá y cometerá un asesinato inocente.

311
00:19:21,424 --> 00:19:23,392
¿Qué puedo hacer?
¿Puedo salir por ahí?

312
00:19:23,459 --> 00:19:25,450
No, esa puerta conduce a
el pasillo. ¿A dónde puedo ir?

313
00:19:25,528 --> 00:19:27,462
El baño. Sí, el
baño... Oh, el baño no.

314
00:19:27,530 --> 00:19:29,464
mi madre fue una vez
asustado por un fontanero.

315
00:19:29,532 --> 00:19:31,466
Me vas a obligar
¡Extraño mi barco! ¿Qué barco?

316
00:19:31,534 --> 00:19:32,967
[Golpeando]
¿Quién es?

317
00:19:33,036 --> 00:19:35,300
Es la policía. Rápido,
debajo de la cama. Ah, gracias.

318
00:19:35,371 --> 00:19:37,862
[Larry] Haré lo mismo
para ti alguna vez. [Golpeando]

319
00:19:37,941 --> 00:19:40,501
¡Abre! Sólo un momento. Ya voy.

320
00:19:48,117 --> 00:19:51,985
Lo siento, señorita. Estamos haciendo un chequeo de
cada habitación, tratando de localizar a un asesino.

321
00:19:52,055 --> 00:19:56,253
¿Un asesino? ¿Me veo como...? Mira,
No hay nada personal en esto.

322
00:19:56,326 --> 00:19:59,318
solo me gustaria mirar
alrededor de tu habitación.

323
00:19:59,395 --> 00:20:01,329
Ciertamente.

324
00:20:06,269 --> 00:20:09,170
[Sargento]
Nadie en esta sala.

325
00:20:09,239 --> 00:20:12,834
¿Ese es el dormitorio? si,
pero no hay nadie ahí.

326
00:20:12,909 --> 00:20:16,106
Nunca lo hay. nosotros
echa un vistazo de todos modos.

327
00:20:20,216 --> 00:20:23,481
¿Vas a alguna parte? Sí,
Esta noche tomaré un barco.

328
00:20:23,553 --> 00:20:25,748
¿Tienes tu boleto?
Sí.

329
00:20:25,822 --> 00:20:27,790
déjame verlo,
por favor.

330
00:20:28,992 --> 00:20:30,983
¡Aquí lo tienes!

331
00:20:32,895 --> 00:20:35,386
Gracias.

332
00:20:43,373 --> 00:20:45,500
[Sargento]
Nada en este armario.

333
00:20:49,646 --> 00:20:51,841
[Teniente]
Sala de servicio, ¿eh?

334
00:21:07,597 --> 00:21:11,089
[Teniente] Cuba, ¿eh? algunos
La gente seguramente tiene suerte. [María] Sí.

335
00:21:22,545 --> 00:21:24,775
[Teniente] Nada en el baño.

336
00:21:34,524 --> 00:21:36,458
¿Qué pasó?
¿Perdiste algo?

337
00:21:36,526 --> 00:21:38,653
No, yo estaba
simplemente rascándome.

338
00:21:39,929 --> 00:21:43,365
[Llaman] [Sargento] Adelante.

339
00:21:43,433 --> 00:21:46,960
Disculpe, señorita Carter.
¿Puedo conseguir tu baúl?

340
00:21:47,036 --> 00:21:49,061
L... Estoy ocupado en este momento.

341
00:21:49,138 --> 00:21:51,971
Si no lo tomo ahora,
Puede que no llegue al barco.

342
00:21:52,041 --> 00:21:54,601
¿Está bien?
oficial? Claro, adelante.

343
00:21:54,677 --> 00:21:57,305
Gracias. Vamos, sargento.

344
00:21:57,380 --> 00:21:59,678
¿Puedes cerrarlo, por favor?
Sí, claro.

345
00:22:05,722 --> 00:22:08,247
Lamento haberte molestado esto
manera, pero esa es la rutina.

346
00:22:08,324 --> 00:22:10,292
Está bastante bien. yo soy
Seguro que encontrarás a tu hombre.

347
00:22:10,360 --> 00:22:13,295
Bueno, él no se va a bajar
este piso a menos que salte.

348
00:22:20,703 --> 00:22:23,263
Puedes salir ahora.
[Golpeando]

349
00:22:23,339 --> 00:22:25,398
¿Dónde estás?
[Golpeando]

350
00:22:28,978 --> 00:22:31,344
Mire señora, ¿dónde?
¿Tienes a mi jefe?

351
00:22:31,414 --> 00:22:33,939
¿A quién te refieres? yo no
saber lo que te dijo,

352
00:22:34,016 --> 00:22:36,109
pero su verdadero nombre es
Lawrence, tres veces.

353
00:22:36,185 --> 00:22:38,676
¿Quién eres? soy alex,
el viejo anticipo familiar.

354
00:22:38,755 --> 00:22:41,519
Él está escondido en algún lugar de
aquí. Podría haberlo sabido.

355
00:22:41,591 --> 00:22:44,617
Sr. Lawrence. Está bien, Sr.
Larry, puedes salir ahora.

356
00:22:44,694 --> 00:22:47,492
Ciertamente fue amable de
usted, señorita. ¿Señor Lawrence?

357
00:22:47,563 --> 00:22:49,793
- ¿Oye, jefe?
- ¿Señor Lawrence?

358
00:22:54,704 --> 00:22:59,164
Mis buenos vestidos. y yo
Los empaqué con tanto cuidado...

359
00:22:59,242 --> 00:23:01,107
¡Dios mío! ¿Qué pasa, señorita?

360
00:23:01,177 --> 00:23:03,077
El baúl. Está en mi baúl. ¿Trompa?

361
00:23:03,146 --> 00:23:05,273
Sacó estas cosas.
Llamaré al portero.

362
00:23:05,348 --> 00:23:08,044
Por favor, no lo haga, señorita. el es
Tengo que salir de aquí de alguna manera.

363
00:23:08,117 --> 00:23:10,108
ellos tienen
el hotel rodeado.

364
00:23:10,186 --> 00:23:12,313
Tenemos que sacarlo
de ese baúl. Consíguelo.

365
00:23:12,388 --> 00:23:14,379
Mis iniciales están en él,
MC, Mary Carter. Apurarse.

366
00:23:14,457 --> 00:23:17,358
¿Adónde va el baúl? al
muelle. Esta noche navego hacia Cuba.

367
00:23:17,427 --> 00:23:19,395
¿Cuba? ¡Congo caliente!

368
00:23:26,202 --> 00:23:29,569
[Silbato de barco]

369
00:23:29,639 --> 00:23:33,040
¡Adicional! ¡Extra!
¡Asesinato en hotel del centro!

370
00:23:33,109 --> 00:23:36,135
¡Lee todos los detalles! ¡Extra!
¡Asesinato en hotel del centro!

371
00:23:36,212 --> 00:23:38,476
[Equipador] ¡Atención!
¡Consigue tu edición matutina!

372
00:23:38,548 --> 00:23:40,482
¡Papel! ¡Papel!

373
00:23:41,651 --> 00:23:46,179
[Silbato de barco]

374
00:23:46,255 --> 00:23:50,248
[Charla indistinta]

375
00:23:55,531 --> 00:23:58,261
¡Dulce Judas!

376
00:23:58,334 --> 00:24:01,235
¿Señor Larry?
¿Señor Larry?

377
00:24:01,304 --> 00:24:03,795
¡Llamando al Sr. Lawrence!

378
00:24:05,041 --> 00:24:07,271
¿Señor Larry?

379
00:24:07,343 --> 00:24:11,074
M.C., M.C. no veo
sin MC En ningún lugar.

380
00:24:11,147 --> 00:24:14,014
¿Dónde estás?
¿Está usted ahí, señor Larry?

381
00:24:14,083 --> 00:24:16,074
¡Señor Lorenzo!

382
00:24:17,253 --> 00:24:19,778
[Llaman] ¿Dónde estás? ¿Señor Larry?

383
00:24:19,856 --> 00:24:24,122
Todos estos baúles y esas cosas. yo
Nunca encontraré ningún M.C. Sobre cualquier cosa.

384
00:24:25,228 --> 00:24:28,220
¿Señor Larry? ¿Señor Larry?

385
00:24:28,297 --> 00:24:30,492
[Golpeando]
¿Estás ahí?

386
00:24:30,566 --> 00:24:33,467
[Golpeando]
¿Estás ahí?

387
00:24:33,536 --> 00:24:36,061
% % Oh, Sr. Larry
era un... % %

388
00:24:37,773 --> 00:24:40,936
Me encanta jugar con
equipaje. Yo era portero.

389
00:24:41,010 --> 00:24:43,001
¿Es eso así?
Sí.

390
00:24:43,079 --> 00:24:45,707
He estado alrededor de baúles
desde hace 20 años.

391
00:24:45,781 --> 00:24:47,840
Sí.
¿Señor Larry?

392
00:24:47,917 --> 00:24:50,181
¿Dónde estás?

393
00:24:51,754 --> 00:24:54,587
¿Señor Larry?
¿Señor Larry?

394
00:24:56,559 --> 00:24:59,187
¡Adelante!

395
00:24:59,262 --> 00:25:03,460
[Silbato de barco]

396
00:25:05,368 --> 00:25:09,134
¿Cómo te sientes, jefe? yo
Te avisaré cuando esté desempaquetado.

397
00:25:09,205 --> 00:25:11,765
Te sacamos tan pronto
cuando la señorita Carter llegue aquí.

398
00:25:11,841 --> 00:25:14,139
Será mejor que se dé prisa o
será demasiado tarde.

399
00:25:14,210 --> 00:25:17,202
Mantén la barbilla en alto. no puedo,
Mis rodillas están en el camino.

400
00:25:17,280 --> 00:25:19,942
[Risas]
¡No dispares!

401
00:25:20,016 --> 00:25:22,712
- Vamos, hazlo de nuevo.
- ¿Hacer lo?

402
00:25:22,785 --> 00:25:25,845
Habla con el maletero.
Eso es realmente sorprendente.

403
00:25:25,922 --> 00:25:27,651
¿Oh? [Larry] ¿Quién es ese?

404
00:25:27,723 --> 00:25:32,251
- ¡Shh!
- Es maravilloso. ¡Es maravilloso!

405
00:25:32,328 --> 00:25:36,059
Nunca vi tus labios moverse
un poco. Vamos, hazlo de nuevo.

406
00:25:36,132 --> 00:25:38,100
Señor, no siempre lo soy
consiguió el poder.

407
00:25:38,167 --> 00:25:40,727
Está bien, puedo
sé testarudo también.

408
00:25:40,803 --> 00:25:43,829
Voy a quedarme aquí
hasta que lo vuelvas a hacer.

409
00:25:43,906 --> 00:25:46,033
¡Sáquenme de aquí!
[Risas]

410
00:25:46,108 --> 00:25:48,804
¡Eso es fantástico!
¡Es realmente fantástico!

411
00:25:48,878 --> 00:25:51,073
Ven aquí.
¿Sabes lo que voy a hacer?

412
00:25:51,147 --> 00:25:54,742
Te llevaré de regreso a casa de Tony.
A la pandilla le encantará tu actuación.

413
00:25:54,817 --> 00:25:57,183
No señor, no voy
ningún lugar. Oh, tienes que hacerlo.

414
00:25:57,253 --> 00:25:59,414
mira tu y yo
Pasará el sombrero.

415
00:25:59,488 --> 00:26:02,252
tu y yo haremos
una fortuna en este baúl.

416
00:26:02,325 --> 00:26:06,625
Este baúl debe permanecer bien.
aquí. ¡Oh! Eres demasiado bueno, ¿eh?

417
00:26:06,696 --> 00:26:10,723
Bueno, si vas a actuar así
cierto, ¿sabes lo que voy a hacer?

418
00:26:10,800 --> 00:26:14,201
Voy a patear este baúl de inmediato.
el muelle. Podrías lastimar a alguien.

419
00:26:14,270 --> 00:26:17,569
De hecho, creo que lo haré
Patéalo justo en el océano.

420
00:26:17,640 --> 00:26:21,974
[Silbato de barco]

421
00:26:22,044 --> 00:26:26,105
¿Vas a hacer esto?
Habla troncal ¿o no? L...

422
00:26:26,182 --> 00:26:28,275
[Alex] Aquí viene la señorita Carter.

423
00:26:28,351 --> 00:26:30,649
¿Está bien?
Todavía puede hablar.

424
00:26:30,720 --> 00:26:33,553
solo consígueme
¡Fuera de aquí!

425
00:26:33,623 --> 00:26:36,922
Lo haré tan pronto como pueda,
pero parece que perdí mis llaves.

426
00:26:36,993 --> 00:26:40,394
¡Perdiste tus llaves! Tal vez estén en el
cajón superior. ¿Mirarás y verás?

427
00:26:40,463 --> 00:26:42,954
Estoy en el cajón de arriba.
No están aquí.

428
00:26:43,032 --> 00:26:44,966
[Equipador]
¡Pasarela!

429
00:26:45,034 --> 00:26:47,400
No puedes llevarte mi baúl.
Quiero sacar algo.

430
00:26:47,470 --> 00:26:49,961
Tendrás que hacer eso en tu
camarote. ¡Pero lo quiero ahora!

431
00:26:50,039 --> 00:26:52,473
¿Quieres este baúl?
ir a Cuba o no?

432
00:26:52,541 --> 00:26:54,532
Ciertamente.
Bueno, está bien.

433
00:26:55,611 --> 00:26:59,012
[Silbato de barco]

434
00:27:01,884 --> 00:27:04,284
¿Por qué no puede?
navega conmigo.

435
00:27:10,726 --> 00:27:13,194
Él no está navegando, señora.
Está volando.

436
00:27:18,267 --> 00:27:20,667
¡Oh!

437
00:27:27,576 --> 00:27:30,909
Pobre señor Larry. Alex, ahora lo recuerdo.

438
00:27:30,980 --> 00:27:33,380
Las llaves están en
mi bolso de viaje.

439
00:27:33,449 --> 00:27:35,542
Sí. Pero señora,
él está ahí arriba.

440
00:27:36,952 --> 00:27:39,580
¡Oh!
¡Oh, le pido perdón!

441
00:27:39,655 --> 00:27:42,055
Perdóneme.
Oh, fue mi culpa.

442
00:27:42,124 --> 00:27:45,719
L... ¡Oh! Ahora no es eso siempre
¿Cómo cuando tienes prisa?

443
00:27:45,795 --> 00:27:48,059
Sí.
Ahí estás.

444
00:27:48,130 --> 00:27:49,825
Gracias.
De nada.

445
00:27:49,899 --> 00:27:51,730
Lo siento mucho.
Fue mi culpa.

446
00:27:51,801 --> 00:27:55,328
[Repartidor de periódicos] Asesinato en el centro
hotel! ¡Gran asesinato en un gran hotel!

447
00:27:55,404 --> 00:27:58,965
¡Lee todos los detalles!
¡Consigue tu periódico antes de zarpar!

448
00:28:01,711 --> 00:28:04,544
¡Extra!
¡Asesinato en hotel del centro!

449
00:28:04,613 --> 00:28:09,550
¡Extra! ¡Lee todos los detalles!
¡Consigue tu periódico antes de zarpar!

450
00:28:09,618 --> 00:28:11,711
Vaya, es una suerte
¡Está en ese baúl!

451
00:28:16,492 --> 00:28:19,427
¿Te darás prisa con
¿Ese baúl, por favor?

452
00:28:19,495 --> 00:28:22,430
[Jadeo] Nunca cayó
Uno en mi vida, señora.

453
00:28:27,169 --> 00:28:29,262
Ponlo aquí, por favor.

454
00:28:29,338 --> 00:28:32,273
¿Puedo abrirlo para ti?
señora? No, gracias, lo haré.

455
00:28:32,341 --> 00:28:34,901
Muy agradecido. Espero que
que tengas un buen viaje. Gracias.

456
00:28:34,977 --> 00:28:38,777
[Silbato de barco]

457
00:28:38,848 --> 00:28:41,373
lo tendré abierto
en un minuto.

458
00:28:44,687 --> 00:28:46,746
Allá.

459
00:28:46,822 --> 00:28:48,790
[Inhalando]

460
00:28:50,292 --> 00:28:52,522
¿Qué hay de nuevo?
[Golpeando]

461
00:28:52,595 --> 00:28:54,722
Sostenlo. hay
alguien en la puerta.

462
00:28:59,702 --> 00:29:02,227
Buenas noches, señorita Carter. Señor Parada.

463
00:29:02,304 --> 00:29:04,795
Quería asegurarme de que
Estabas cómodo aquí.

464
00:29:04,874 --> 00:29:07,672
Todo está bien, gracias.
usted. [Mayordomo] Todos los visitantes a tierra.

465
00:29:07,743 --> 00:29:10,678
¿No es ese el último?
¿Todos en tierra advirtiendo?

466
00:29:10,746 --> 00:29:13,544
Quizás lo sea.
¡Todos los visitantes a tierra!

467
00:29:15,651 --> 00:29:18,643
Señorita Carter, debo preguntarle una
Pregunta que puede parecer impertinente.

468
00:29:18,721 --> 00:29:22,626
¿Qué es? Alguien te llamó por teléfono
esta noche mientras estaba en tu habitación.

469
00:29:22,759 --> 00:29:24,590
Sí.
Dime quién fue.

470
00:29:24,661 --> 00:29:26,595
[Golpeando]

471
00:29:28,832 --> 00:29:30,857
¿Señorita Carter?
Sí, gracias.

472
00:29:31,935 --> 00:29:33,903
Disculpe.

473
00:29:45,215 --> 00:29:47,149
¿De un admirador?

474
00:29:47,217 --> 00:29:50,311
No, solo un amigo
deseándome un buen viaje.

475
00:29:50,387 --> 00:29:53,379
¿Seguro? hay
alguna duda de eso?

476
00:29:53,456 --> 00:29:55,947
Y ahora, mi querida señorita,
¿Esta persona que te llamó?

477
00:29:56,026 --> 00:29:59,621
Oh, era un hombre que no conocía.
Dijo que se llamaba Ramón Mederos.

478
00:29:59,696 --> 00:30:02,631
¿Me mencionó cuando estaba?
hablando contigo? No lo recuerdo.

479
00:30:02,699 --> 00:30:05,827
Pero es importante que usted
recuerda. Debes irte ahora.

480
00:30:05,902 --> 00:30:09,303
Gracias por todos tus problemas
y por bajar a despedirme.

481
00:30:09,372 --> 00:30:12,773
¿Para despedirte? Pero querida,
Estoy navegando contigo. ¿Qué?

482
00:30:12,842 --> 00:30:16,573
No hay nada que me retenga en Nueva
York ahora, así que he decidido volver a casa.

483
00:30:16,646 --> 00:30:18,841
mi camarote
está justo enfrente.

484
00:30:18,915 --> 00:30:22,646
[Silbato de barco]

485
00:30:22,719 --> 00:30:25,586
¡El barco se está alejando!
Por supuesto.

486
00:30:25,655 --> 00:30:29,955
¡Oh! Subamos a cubierta
y despedirme de cualquiera.

487
00:30:30,026 --> 00:30:32,722
Sí, puede que sea algún tiempo.
antes de volver a ver Nueva York.

488
00:30:32,796 --> 00:30:36,027
Sí. Ciertamente hay
Mucha gente va a Cuba.

489
00:30:41,738 --> 00:30:43,865
¿Qué es esto?

490
00:30:46,643 --> 00:30:48,702
Esto me pasaría a mí.

491
00:30:54,017 --> 00:30:56,315
[Golpeando]
Oh, no.

492
00:30:56,386 --> 00:30:58,354
Vete,
todos estamos muy enfermos.

493
00:31:02,959 --> 00:31:06,952
¿Estás bien, jefe? Estoy bien. es
¿Hay un quiropráctico en la casa?

494
00:31:07,030 --> 00:31:09,897
¿No crees que será mejor que te sientes?
Primero tengo que aprender a levantarme.

495
00:31:09,966 --> 00:31:13,333
Dame tu mano.
Sí, eso es mejor.

496
00:31:13,403 --> 00:31:15,894
Todo lo que necesitamos es una rutina
órgano y una taza de hojalata.

497
00:31:15,972 --> 00:31:18,634
Arriba. Arriba. Arriba.

498
00:31:18,708 --> 00:31:21,643
Bájame. ¡Bájame! Ponme...

499
00:31:25,749 --> 00:31:27,842
Ah, eso es
la manera de morir.

500
00:31:27,917 --> 00:31:30,909
¿Le disparaste a ese hombre?
¿En el hotel con mi arma?

501
00:31:30,987 --> 00:31:34,081
- Sí, lo confieso. Sólo vete.
- No, no lo hiciste.

502
00:31:34,157 --> 00:31:37,183
Mi arma es una 32, y ese hombre
Le dispararon con una .38.

503
00:31:37,260 --> 00:31:40,661
Treinta y dos, treinta y ocho.
Son seis puntos a mi favor.

504
00:31:40,730 --> 00:31:42,721
Mirar.

505
00:31:44,234 --> 00:31:47,226
- Yo no lo maté.
- Eso es lo que te dije.

506
00:31:47,303 --> 00:31:50,670
Era alguien más.
Soy puro otra vez.

507
00:31:50,740 --> 00:31:53,436
Vámonos a casa.
[Silbato de barco]

508
00:31:53,510 --> 00:31:56,673
Ah. Está bien, Sr.
Larry. Traje tus maletas.

509
00:31:56,746 --> 00:31:59,237
Oh, esto ciertamente
me da una lección.

510
00:31:59,315 --> 00:32:01,715
Así que ayúdame, ya terminé
mezclándose con asesinatos,

511
00:32:01,785 --> 00:32:03,776
mio o
el de cualquier otra persona.

512
00:32:03,853 --> 00:32:06,117
L...

513
00:32:09,726 --> 00:32:13,059
Esa chica está en problemas. ella no es
en la mitad de problemas que tú.

514
00:32:13,129 --> 00:32:16,656
¿Sabes adónde fue con
ese hombre? No estás celoso, ¿verdad?

515
00:32:16,733 --> 00:32:19,702
¿Cómo te gustaría otro?
asesinato esta noche? ¿Asesinato?

516
00:32:21,771 --> 00:32:24,262
Ese tipo Mederos, él
Telefoneé a la señorita Carter esta noche.

517
00:32:24,340 --> 00:32:26,865
Entonces alguien le disparó.
Ahora vas a entrar...

518
00:32:26,943 --> 00:32:28,968
y recibir un disparo. Eso es
bien. Y recibir un disparo.

519
00:32:29,045 --> 00:32:31,343
La señorita Carter me salvó la vida.
Tal vez pueda salvar el de ella.

520
00:32:31,414 --> 00:32:34,542
¿No eres solo un poco?
un poco asustado? ¿Asustado? ¿A mí? Eh.

521
00:32:34,617 --> 00:32:37,552
Estoy temblando tan fuerte, el
El agua en mi rodilla acaba de salpicar.

522
00:32:41,157 --> 00:32:44,183
hay mucho
de niebla en la Isla Negra.

523
00:32:44,260 --> 00:32:46,785
A veces es completamente
envuelve el castillo.

524
00:32:46,863 --> 00:32:50,321
No puedes desanimarme.
Me voy a divertir en Cuba.

525
00:32:50,400 --> 00:32:53,528
Un daiquiri en el Florida,
una rumba en el Nacional...

526
00:32:53,603 --> 00:32:55,594
y la polca del barril de cerveza
en Sloppy Joe's.

527
00:32:55,672 --> 00:32:58,607
Hay ciertas cosas que
Las carpetas de viajes no lo mencionan.

528
00:32:58,675 --> 00:33:00,768
¿Fantasmas otra vez?

529
00:33:00,844 --> 00:33:03,369
Yo también era escéptico hasta
Lo vi con mis propios ojos...

530
00:33:03,446 --> 00:33:06,210
esta fuerza maligna
trabajando en tu castillo.

531
00:33:06,282 --> 00:33:09,274
Un sacerdote podría llamarlo demonio.
Los nativos lo llaman vudú.

532
00:33:09,352 --> 00:33:14,221
¿Hay alguna razón particular por la cual esto
¿La "fuerza maligna" debería meterse con mi castillo?

533
00:33:14,290 --> 00:33:17,350
Algunos dicen que es porque este control remoto
antepasado tuyo que lo construyó...

534
00:33:17,427 --> 00:33:19,691
fue el mas grande de cuba
comerciante de esclavos.

535
00:33:19,762 --> 00:33:23,254
Así que tal vez sea la venganza.
de todas esas almas perdidas...

536
00:33:23,333 --> 00:33:28,430
que han sido torturados, muertos de hambre
y asesinado en el calabozo del castillo.

537
00:33:32,542 --> 00:33:34,806
Perdóname,
¿Estoy sobresaliendo?

538
00:33:36,279 --> 00:33:38,474
Preciosa vista, ¿no?

539
00:33:38,548 --> 00:33:41,210
Señor Lawrence, le quiero
para conocer al Sr. Parada.

540
00:33:41,284 --> 00:33:44,082
Él acaba de decirme
sobre el castillo que he heredado.

541
00:33:44,153 --> 00:33:47,680
¿Cómo estás? siento como si
Te conozco, he oído mucho.

542
00:33:47,757 --> 00:33:50,658
Has estado en La Habana.
antes? No, primer viaje.

543
00:33:50,727 --> 00:33:53,252
¿Viaje de placer?
No exactamente.

544
00:33:53,329 --> 00:33:55,593
¿Estás interesado?
en las plantaciones de tabaco?

545
00:33:55,665 --> 00:33:57,599
No.
¿Industria azucarera?

546
00:33:57,667 --> 00:34:00,227
Te ahorraré tiempo.
Soy un cazador de fantasmas.

547
00:34:00,303 --> 00:34:03,204
- ¿Un qué? - Has oído hablar de los que rompen la confianza.
y rompedores de casas?

548
00:34:03,273 --> 00:34:07,232
Soy un cazador de fantasmas. Tomo esqueletos familiares
Sacar del armario y quitarles el polvo.

549
00:34:07,310 --> 00:34:10,279
Te explico misterios que
La gente no quiere explicaciones.

550
00:34:10,346 --> 00:34:12,837
Yo también me gano bien la vida
persiguiendo fantasmas del pasado,

551
00:34:12,916 --> 00:34:14,850
si me perdonas
La referencia poética.

552
00:34:14,918 --> 00:34:16,909
Es muy interesante.

553
00:34:16,986 --> 00:34:20,183
¿Eres tú quien está aconsejando?
¿La señorita Carter no venderá su castillo?

554
00:34:20,256 --> 00:34:24,056
No. Mi consejo es mantener el
castillo y vender los fantasmas.

555
00:34:24,127 --> 00:34:26,823
yo mismo he escuchado
de un solo fantasma,

556
00:34:26,896 --> 00:34:28,955
el espíritu
de don Santiago.

557
00:34:29,032 --> 00:34:32,627
¿Aparece todas las noches o
solo domingos y festivos?

558
00:34:32,702 --> 00:34:34,761
Nunca lo vi.

559
00:34:34,837 --> 00:34:37,237
Pero lo he sabido
varias personas que lo han hecho.

560
00:34:38,608 --> 00:34:41,941
Tu tío, tu madre.
hermano, fue el último.

561
00:34:42,011 --> 00:34:44,104
¿Qué te dijo?
sobre eso?

562
00:34:44,180 --> 00:34:46,910
Nada.
Estaba muerto.

563
00:34:46,983 --> 00:34:50,714
¿Muerto? Él estaba acostado en
el pie de la escalera.

564
00:34:50,787 --> 00:34:54,917
Sus ojos miraban fijamente, enojados.
¡Su rostro era una máscara de terror!

565
00:34:54,991 --> 00:34:59,553
[Soplando la sirena de niebla]

566
00:35:01,097 --> 00:35:04,066
Una buena risa valdría la pena.
mucho dinero en este momento.

567
00:35:04,133 --> 00:35:06,328
¿Qué conexión hay?
entre este hombre del saco tuyo...

568
00:35:06,402 --> 00:35:08,666
y el tesoro enterrado?
¿Tesoro? ¿Qué tesoro?

569
00:35:08,738 --> 00:35:13,141
Bueno, siempre hay dinero.
donde camina el fantasma. Lindo.

570
00:35:13,209 --> 00:35:17,145
Espero que todavía te sientas tan cómico cuando
Sales del castillo, amigo mío.

571
00:35:17,213 --> 00:35:20,182
[Soplando la sirena de niebla]

572
00:35:23,453 --> 00:35:26,650
hueles algo
¿ardiendo? Azufre, nada menos.

573
00:35:26,723 --> 00:35:29,556
Gracias por correr
al rescate.

574
00:35:29,625 --> 00:35:32,617
Me emocioné cuando
Leí el correo de tus fans.

575
00:35:32,695 --> 00:35:35,994
No me importa decir que así fue
algo para mi moral de niña.

576
00:35:36,065 --> 00:35:39,592
Esa era la idea, asustarte.
fuera del barco. ¿Cuál es la respuesta?

577
00:35:39,669 --> 00:35:44,265
Señora, una o más personas, de identidad desconocida,
Definitivamente no te quiero en ese castillo.

578
00:35:44,340 --> 00:35:46,274
Me pregunto por qué.

579
00:35:46,342 --> 00:35:48,401
[Larry] Yo, soy
retrasado mental.

580
00:35:48,478 --> 00:35:52,380
Todavía tengo 11 años en lo que respecta a
Cuatro de julio, circos o castillos encantados.

581
00:35:52,448 --> 00:35:54,643
Dime, ¿cómo vas a
bajarse del barco?

582
00:35:54,717 --> 00:35:56,878
Así es. yo mejor
ve a ver al sobrecargo.

583
00:35:56,953 --> 00:35:59,251
[Grito]

584
00:36:00,823 --> 00:36:03,257
Quédate aquí.

585
00:36:09,399 --> 00:36:12,061
[Grito]

586
00:36:12,135 --> 00:36:15,332
Le pido perdón.
Bueno, siempre parecemos...

587
00:36:15,405 --> 00:36:17,873
estar chocando con
unos a otros, ¿no?

588
00:36:17,940 --> 00:36:19,931
Noche de niebla,
¿no es así?

589
00:36:20,009 --> 00:36:22,569
[Pasos]
¡Ah!

590
00:36:23,813 --> 00:36:25,781
¿Estás bien?

591
00:36:25,848 --> 00:36:28,316
Muchos escalofríos son
corriendo arriba y abajo por mi espalda.

592
00:36:28,384 --> 00:36:30,784
Sí. Deben haber
atropellado por el mío.

593
00:36:30,853 --> 00:36:32,878
Vamos.

594
00:36:44,600 --> 00:36:47,091
¿Qué te llevarás con tu
¿Aspirina, whisky escocés o centeno?

595
00:36:47,170 --> 00:36:49,638
¿Qué estás tomando? yo
Comience con un antiguo...

596
00:36:49,705 --> 00:36:51,730
y ponerlo al día.
Yo tomaré lo mismo.

597
00:36:51,808 --> 00:36:53,799
Está bien.

598
00:37:07,723 --> 00:37:10,590
Bueno, encantador.
[Se aclara la garganta]

599
00:37:16,632 --> 00:37:20,090
Le pido perdón. ¿Estás comprometido?
¿Para este baile, Lady Wimplesnood?

600
00:37:20,169 --> 00:37:24,572
- ¿Bailar? - Sí. Preciosa fiesta
el vicepresidente está dando.

601
00:37:24,640 --> 00:37:27,268
Ah, buen viejo vicio.

602
00:37:28,344 --> 00:37:30,369
Dispara al chasis
Para mí, muchacha.

603
00:37:32,081 --> 00:37:35,278
¿Su nombre? Ah, ¿recuerdas?
yo. Las chicas me llaman "Peregrino".

604
00:37:35,351 --> 00:37:38,650
porque cada vez que bailo con
uno hago un pequeño progreso.

605
00:37:38,721 --> 00:37:41,451
Puede que seas un peregrino, pero
Puedo ver que no eres un puritano.

606
00:37:41,524 --> 00:37:43,617
Oh. Sigue bailando.

607
00:37:43,693 --> 00:37:46,821
Ay, dime, ¿quién es la señora dormida?
¿Allá en la mesa de billar?

608
00:37:46,896 --> 00:37:49,490
¡Ay, no seas tonta, niña!
Esa no es una mesa de billar.

609
00:37:49,565 --> 00:37:51,624
Esa es nuestra anfitriona.
¡Cariño mío!

610
00:37:51,701 --> 00:37:55,228
Ja, ja, ja, ja, ja. Oh, ¿dónde hizo?
¿Aprendes a bailar tan divinamente?

611
00:37:55,304 --> 00:37:58,171
Ah, ¿no lo sabías? yo usé
bailar con Sally Rand. Oh.

612
00:37:58,241 --> 00:38:00,368
es toda una pluma
en mi gorra también.

613
00:38:00,443 --> 00:38:02,843
Sigue bailando.

614
00:38:02,912 --> 00:38:06,643
Ah, lo recuerdo. tu eres eso
mayordomo divertido con el que fui a nadar.

615
00:38:06,716 --> 00:38:10,812
Ese era mi padre. Él era hijo de
ese famoso y viejo jefe indio, Toro Sentado.

616
00:38:10,887 --> 00:38:12,980
Ah, ¿cómo se llamaba?
Uh, sentado todavía.

617
00:38:13,055 --> 00:38:15,990
¡Oh, palabra mía! ¡Y tú eres su hijo, Lariat!

618
00:38:16,058 --> 00:38:18,117
Sí, eso es correcto.
[Gritos]

619
00:38:18,194 --> 00:38:21,527
[Denuncia de irregularidades]

620
00:38:21,597 --> 00:38:25,033
Oh, firme, firme. lo se
has tenido una noche difícil...

621
00:38:25,101 --> 00:38:29,367
y no se de que se trata
Tampoco, pero no pierdas los nervios, cariño.

622
00:38:29,438 --> 00:38:33,374
¿Te haría sentir mejor saber
¿Que no estás retozando con un asesino?

623
00:38:33,442 --> 00:38:36,343
¿Qué? Bueno, el hombre que no
El tirador fue Ramón Mederos.

624
00:38:36,412 --> 00:38:38,346
¿Qué en el mundo?
estas diciendo?

625
00:38:38,414 --> 00:38:41,542
Mirar. le dispararon
con un .38,

626
00:38:41,617 --> 00:38:43,585
y yo soy de
la clase de .32.

627
00:38:43,653 --> 00:38:46,019
Así que eso es
Ramón Mederos.

628
00:38:46,088 --> 00:38:48,022
[Golpeando]
[Jadeo]

629
00:38:49,592 --> 00:38:51,617
¿Quién es?

630
00:38:53,729 --> 00:38:55,663
Disculpe, jefe.
Si te das prisa, podemos lograrlo.

631
00:38:55,731 --> 00:38:58,495
¿Hacer qué? Podemos bajarnos del
barco y volver con el piloto.

632
00:38:58,568 --> 00:39:01,002
¿Podemos? ¡Genial! Tenemos que darnos prisa.

633
00:39:01,070 --> 00:39:03,504
Adiós señorita
carter. Adiós, Álex.

634
00:39:03,573 --> 00:39:05,837
Adiós, Larry. Adiós,
María, y mucha suerte para ti.

635
00:39:05,908 --> 00:39:08,843
Gracias por todo. yo estaré
verte cuando regreses.

636
00:39:10,079 --> 00:39:12,013
¿Qué estoy haciendo? [María] ¿Qué?

637
00:39:12,081 --> 00:39:15,517
Vaya, no voy a ir a Nueva York.
Me voy a Cuba.

638
00:39:15,585 --> 00:39:17,519
¿Pero por qué?
¿Por qué?

639
00:39:17,587 --> 00:39:20,021
Bueno, porque
Estoy loco por ir a Cuba.

640
00:39:20,089 --> 00:39:22,683
Todo el mundo debería ir a Cuba.
Ver Cuba y morir.

641
00:39:22,758 --> 00:39:24,692
No, eso es ir demasiado lejos.

642
00:39:24,760 --> 00:39:26,853
Espera un minuto. si eres
haciendo esto en mi cuenta...

643
00:39:26,929 --> 00:39:28,863
Ah, para nada.
No, Alex y yo...

644
00:39:28,931 --> 00:39:31,491
quiero investigar la isla negra
y familiarízate con los fantasmas.

645
00:39:31,567 --> 00:39:35,162
Habla por ti mismo, jefe, porque
No aceptaré partes de ningún fantasma.

646
00:39:35,238 --> 00:39:37,399
No tienes miedo de encontrarte
Unos cuantos fantasmas, ¿verdad?

647
00:39:37,473 --> 00:39:40,442
Los veré cuando sea necesario.
Pero no tiene sentido burlarse de ellos.

648
00:39:40,509 --> 00:39:42,739
Sinceramente, Mary, me encanta
misterios de asesinato.

649
00:39:42,812 --> 00:39:44,746
Incluso desde
Yo era un poco afeitadora.

650
00:39:44,814 --> 00:39:46,907
antes de empezar
para afeitarse incluso, yo...

651
00:39:46,983 --> 00:39:49,076
Alex, cierra esa puerta.
Sí, señor.

652
00:39:49,151 --> 00:39:52,518
Señora, alguien está jugando.
en el asesinato, pero para siempre.

653
00:39:52,588 --> 00:39:57,025
Primero Mederos. Alguien descubrió que él
Te iba a decir algo importante.

654
00:39:57,093 --> 00:39:59,027
Salida Mederos.

655
00:39:59,095 --> 00:40:03,361
Entonces vengo al rescate y estoy
recibido por un cubo de fuego volador.

656
00:40:03,432 --> 00:40:05,866
Juraría que Parada lo hizo.
excepto que parece culpable,

657
00:40:05,935 --> 00:40:08,870
y en situaciones como estas, tu
Nunca sospeches del tipo que parece culpable.

658
00:40:08,938 --> 00:40:11,031
En lo que a mí respecta,
Puedo ignorarlo todo.

659
00:40:11,107 --> 00:40:13,041
Salir.
Pero el piloto...

660
00:40:13,109 --> 00:40:15,043
Fuera. Y consígueme un camarote. Sí, señor.

661
00:40:15,111 --> 00:40:17,545
No muy lejos de éste. Sí, señor.

662
00:40:18,781 --> 00:40:21,045
Él siempre ve lo más oscuro.
lado de todo.

663
00:40:21,117 --> 00:40:23,381
el nacio
durante un eclipse.

664
00:40:23,452 --> 00:40:25,386
¿Estás seguro?
¿Deberías quedarte a bordo?

665
00:40:25,454 --> 00:40:27,388
Oh, no lo estaré
demasiados problemas.

666
00:40:27,456 --> 00:40:31,051
Sólo una comida al día y me dejaban fuera por un
unos minutos por la noche y por la mañana.

667
00:40:31,127 --> 00:40:34,824
No hay palabras para decirte cómo
Aprecio mucho lo que estás haciendo.

668
00:40:34,897 --> 00:40:36,831
Es francamente caballeroso.

669
00:40:36,899 --> 00:40:38,833
También es peligroso.

670
00:40:38,901 --> 00:40:42,234
no sé por qué lo hago
tales cosas. Estoy loco.

671
00:40:42,305 --> 00:40:44,239
Eres un ángel.

672
00:40:47,810 --> 00:40:50,404
Buenas noches.
Buenas noches.

673
00:40:50,479 --> 00:40:52,413
¿Es hora de dormir?

674
00:40:54,517 --> 00:40:56,451
Muy bien,
puedes acostarme,

675
00:40:56,519 --> 00:40:58,510
pero no puedes
ponme a dormir.

676
00:41:00,756 --> 00:41:03,520
¿Podrías cerrar esta puerta?
¿Y mantenerlo cerrado hasta mañana?

677
00:41:03,592 --> 00:41:06,026
No te preocupes.
Buenas noches.

678
00:41:06,095 --> 00:41:08,029
Buenas noches.

679
00:41:10,599 --> 00:41:14,035
Mira, si tu y yo estuviéramos fuera
en un hermoso lago en una canoa,

680
00:41:14,103 --> 00:41:17,539
simplemente a la deriva,
pero con alma,

681
00:41:17,606 --> 00:41:20,700
debajo de un millón de estrellas
y una gran luna...

682
00:41:20,776 --> 00:41:25,213
con una suave brisa soplando
un perfume de muchas rosas,

683
00:41:25,281 --> 00:41:27,374
¿crees que...?

684
00:41:27,450 --> 00:41:29,384
Quiero decir, ¿podrías...?

685
00:41:29,452 --> 00:41:33,388
[Sopla la sirena de niebla]

686
00:41:33,456 --> 00:41:35,390
No, supongo que no.
Buenas noches.

687
00:41:35,458 --> 00:41:37,392
Buenas noches.

688
00:41:54,276 --> 00:41:57,507
Dame el del Sr. Lawrence
cabina, por favor.

689
00:41:57,580 --> 00:42:01,016
[Sonando]

690
00:42:01,083 --> 00:42:03,847
Hola. [María] Larry, hay
¡Alguien afuera de mi ventana!

691
00:42:03,919 --> 00:42:06,353
¿Qué?
Oh. [Risas]

692
00:42:06,422 --> 00:42:11,359
Ese es solo Alex. Sí, él estará allí.
toda la noche y estaré allí todo el día.

693
00:42:11,427 --> 00:42:13,361
tiramos una moneda
para el turno de noche...

694
00:42:13,429 --> 00:42:16,262
y perdí. Sí.

695
00:42:16,332 --> 00:42:18,266
Gracias de nuevo.

696
00:42:18,334 --> 00:42:23,533
Y, Larry, he oído que hay
muchos lagos en Cuba,

697
00:42:23,606 --> 00:42:27,042
y la luna es tan grande
apenas se puede ver La Habana.

698
00:42:27,109 --> 00:42:31,045
[Risas]
Buenas noches.

699
00:42:35,985 --> 00:42:39,386
[Soplando la sirena de niebla]

700
00:42:39,455 --> 00:42:42,891
[Murmurando]

701
00:42:51,300 --> 00:42:54,497
¿Cuándo fue construido? tengo el
hechos al alcance de mi mano.

702
00:42:54,570 --> 00:42:58,506
"Terminado en 1597, Morro
El castillo está vigilando sombríamente...

703
00:42:58,574 --> 00:43:00,508
"la hermosa
puerto de la habana,

704
00:43:00,576 --> 00:43:04,512
con su historia de piratería
saqueadores, traficantes de esclavos y bucaneros."

705
00:43:04,580 --> 00:43:06,605
Suena como
un guión de Cecil B. DeMille.

706
00:43:06,682 --> 00:43:09,674
Exactamente. "Cuba es verdaderamente
la isla del romance,

707
00:43:09,752 --> 00:43:11,686
"una tierra de ojos centelleantes
señoritas...

708
00:43:11,754 --> 00:43:15,019
sazonado con cebolla y una pizca
de ajo, todo por 50 centavos."

709
00:43:15,090 --> 00:43:17,024
¿Qué?
¿Podría ser eso?

710
00:43:17,092 --> 00:43:19,526
Toma, déjame verlo.

711
00:43:22,097 --> 00:43:27,535
"Señoritas de ojos brillantes, muchas de ellas
estilo continental, extendido sobre la acera."

712
00:43:27,603 --> 00:43:31,039
¿Eh? Oh, no. te caerías
sobre ellos en la oscuridad.

713
00:43:31,106 --> 00:43:33,040
Espera, hay un truco
a estas cosas.

714
00:43:33,108 --> 00:43:37,545
Solo dale así y déjalos doblar.
naturalmente así. Entonces lo tienes.

715
00:43:37,613 --> 00:43:41,208
"Una tierra de señoritas de ojos brillantes
equipado con luces rojas, verdes y ámbar...

716
00:43:41,283 --> 00:43:43,717
para controlar el tráfico."

717
00:43:43,786 --> 00:43:46,721
Ellos hacen de todo, no
ellos? Sí, en esta carpeta.

718
00:43:46,789 --> 00:43:48,984
Bueno, ahora lo sabes
todo sobre el castillo.

719
00:43:49,058 --> 00:43:51,549
Buenos días, señorita Carter. Buen día.

720
00:43:51,627 --> 00:43:54,653
¿Puedo tener una palabra?
contigo antes de aterrizar?

721
00:43:54,730 --> 00:43:57,164
Seguro. ¿Ahora? ¿Nos disculpas?

722
00:43:57,233 --> 00:43:59,167
Por supuesto.
Gracias.

723
00:44:02,071 --> 00:44:04,005
Misterios.

724
00:44:04,073 --> 00:44:06,507
Tal vez mi desliz se esté notando.

725
00:44:22,591 --> 00:44:24,304
[Silbato de barco]

726
00:44:24,339 --> 00:44:26,018
[Silbato de barco]

727
00:44:26,095 --> 00:44:28,359
[Hombre] ¿Qué haces ahí?

728
00:44:29,599 --> 00:44:31,692
Nada, señor.
Nada.

729
00:44:40,109 --> 00:44:42,373
Disculpe.
Por casualidad vi...

730
00:44:42,445 --> 00:44:44,709
un tipo desagradable
escuchando en tu puerta.

731
00:44:44,780 --> 00:44:46,714
No es asunto mío,
pero pensé...

732
00:44:46,782 --> 00:44:49,216
tal vez te guste saberlo. Gracias.

733
00:44:49,285 --> 00:44:51,219
¿No eres...? Sí. Y tu eres...

734
00:44:51,287 --> 00:44:53,346
¡Pelham! La carrera ciclista de seis días
en el jardin! ¡Los Murray!

735
00:44:53,422 --> 00:44:56,323
¡Bien! Ahora lo sé. Eres Geoff
Montgomery. Y tú eres Mary Carter.

736
00:44:56,392 --> 00:44:58,326
Sí. Adelante.
Gracias.

737
00:44:58,394 --> 00:45:00,328
¿Has estado a bordo?
todo el tiempo?

738
00:45:00,396 --> 00:45:02,330
No. Volé desde Nueva
York hace unos diez días.

739
00:45:02,398 --> 00:45:05,492
Acabo de subir a bordo en el oficial
lanzarse para encontrarse con algunos amigos.

740
00:45:05,568 --> 00:45:07,661
Has vivido en La Habana.
desde hace algún tiempo, ¿no?

741
00:45:07,737 --> 00:45:09,830
Oh, prácticamente
un nativo.

742
00:45:11,073 --> 00:45:14,338
Tal vez puedas decirme
lo que eso significa.

743
00:45:14,410 --> 00:45:16,344
¡Hola!

744
00:45:16,412 --> 00:45:18,676
¿Qué es?

745
00:45:18,748 --> 00:45:21,114
Es un vudú ou-anga.
¿Un qué?

746
00:45:21,183 --> 00:45:23,515
Un ou-anga.

747
00:45:23,586 --> 00:45:26,020
Un amuleto preparado
por un sacerdote vudú.

748
00:45:26,088 --> 00:45:30,024
Algunos de ellos se supone
para traer buena suerte.

749
00:45:30,092 --> 00:45:32,026
Pero ese no.

750
00:45:32,094 --> 00:45:37,031
No. Esto es
una muerte ou-anga.

751
00:45:37,099 --> 00:45:41,092
[Silbato de barco]

752
00:45:42,939 --> 00:45:45,874
¿Sabes qué hay detrás de esto?
Quizás pueda aconsejarte.

753
00:45:45,942 --> 00:45:49,036
Supongo que habrás oído hablar de
¿Castillo prohibido en la Isla Negra?

754
00:45:49,111 --> 00:45:51,705
Oh sí. si, escuché
ese maleficio fue deseado...

755
00:45:51,781 --> 00:45:54,306
¿Tú no?
A mí.

756
00:45:54,383 --> 00:45:56,408
¡Bien!

757
00:45:56,485 --> 00:45:58,646
simplemente estoy haciendo lo mejor que puedo
para dejarte claro...

758
00:45:58,721 --> 00:46:00,814
que la señorita Carter está tomando
su vida en sus manos...

759
00:46:00,890 --> 00:46:02,983
si ella va
en ese castillo esta noche.

760
00:46:03,059 --> 00:46:05,994
Sabes, eso me da una idea.
Eso me asusta muchísimo.

761
00:46:06,062 --> 00:46:07,996
¿Qué?
Yo iré allí primero.

762
00:46:08,064 --> 00:46:10,396
Eres un hombre valiente.
¿A mí?

763
00:46:10,466 --> 00:46:12,400
No, mis nervios están
del tipo separatista.

764
00:46:12,468 --> 00:46:14,402
tengo conejo
sangre en mi.

765
00:46:14,470 --> 00:46:16,904
¿Sabes lo que está sujeto a
¿Qué pasa si veo un fantasma allí?

766
00:46:16,973 --> 00:46:19,840
No. Estaría tan asustado que
probablemente intente hacerlo.

767
00:46:19,909 --> 00:46:22,503
¿No me sentiré tonto?
disparar fantasmas?

768
00:46:22,578 --> 00:46:25,342
Pero ese soy yo por completo.

769
00:46:26,582 --> 00:46:28,516
Cuéntaselo a tus amigos.

770
00:46:28,584 --> 00:46:30,518
Te estaré viendo.

771
00:46:33,756 --> 00:46:36,190
Señorita carter, creo
serías tonto...

772
00:46:36,258 --> 00:46:38,192
para ir más lejos
sin algo de ayuda.

773
00:46:38,260 --> 00:46:42,697
No confiaría en Parada. el
tiene una reputación peculiar.

774
00:46:42,765 --> 00:46:47,031
Si no fuera por el
elemento vudú, yo... ¿Sí?

775
00:46:47,103 --> 00:46:49,697
¿Conoces a alguien aquí?
en La Habana? ¿Alguien en Cuba?

776
00:46:49,772 --> 00:46:52,798
No, pero el Sr. Lawrence
está en mi equipo.

777
00:46:52,875 --> 00:46:55,469
¿OMS? Lorenzo. Larry "Radio" Lorenzo.

778
00:46:55,544 --> 00:46:57,535
[Golpeando]
¿Sí?

779
00:46:57,613 --> 00:47:00,548
[Mary] Oh, entra, Larry.

780
00:47:00,616 --> 00:47:03,312
Este es el Sr. Montgomery. me encontré
él hace unas semanas en Nueva York.

781
00:47:03,386 --> 00:47:05,320
¿Cómo estás? ¿Vives aquí? Sí.

782
00:47:05,388 --> 00:47:07,322
Entonces tal vez lo sepas
que es un zombi. ¿Un qué?

783
00:47:07,390 --> 00:47:09,483
Parada me acaba de hablar de
un cuidador en Black Island.

784
00:47:09,558 --> 00:47:12,220
Una mujer negra, vive en un
pequeña choza con un hijo zombie.

785
00:47:12,294 --> 00:47:15,627
Sí, eso es más vudú.
y no muy agradable.

786
00:47:15,698 --> 00:47:18,326
Cuando una persona muere
y está enterrado,

787
00:47:18,401 --> 00:47:20,335
parece que hay
ciertos sacerdotes vudú...

788
00:47:20,403 --> 00:47:23,338
quienes tienen el poder de
devolverle la vida.

789
00:47:23,406 --> 00:47:25,499
Que horrible. es
peor que horrible...

790
00:47:25,574 --> 00:47:27,667
porque un zombie tiene
ninguna voluntad propia.

791
00:47:27,743 --> 00:47:31,008
Los ves a veces
caminando a ciegas...

792
00:47:31,080 --> 00:47:33,514
con ojos muertos,
siguiendo órdenes,

793
00:47:33,582 --> 00:47:35,812
sin saber que
lo hacen, sin importarles.

794
00:47:35,885 --> 00:47:38,012
Quieres decir
¿Como los demócratas?

795
00:47:38,087 --> 00:47:42,854
Eso es todo lo que necesitábamos además de
fantasmas y esqueletos... ¡un zombie!

796
00:47:42,925 --> 00:47:44,859
¿Qué tal unas bebidas?
en la sala de humo?

797
00:47:44,927 --> 00:47:46,861
Vamos.
Eso ayudará.

798
00:47:46,929 --> 00:47:49,523
Mientras lo pienso,
¿Cómo es el Hotel Santana?

799
00:47:49,598 --> 00:47:52,795
Tan bueno como cualquiera. la mejor comida
Está en Las Palmas en el Malecón.

800
00:47:52,868 --> 00:47:57,305
Déjenme llevarlos allí esta noche, a los dos.
para celebrar tu primera noche en La Habana.

801
00:47:57,373 --> 00:47:59,307
Gracias, me encantaría.
¿No lo harías?

802
00:47:59,375 --> 00:48:01,639
Sí, me he estado preguntando
sobre esta noche.

803
00:48:01,711 --> 00:48:03,679
Ahora eso es
todo cuidado.

804
00:48:04,747 --> 00:48:06,681
¡Primera noche en La Habana!

805
00:48:09,719 --> 00:48:12,654
% % % % [Rumba]

806
00:48:14,724 --> 00:48:17,318
Es todo tan lindo,
tan romántico,

807
00:48:17,393 --> 00:48:19,827
justo lo que esperaba
La Habana para ser como.

808
00:48:19,895 --> 00:48:22,955
¿Puedo decir que nunca pareció
más lindo para mí que en este momento.

809
00:48:23,032 --> 00:48:24,966
Gracias.

810
00:48:28,070 --> 00:48:30,300
Gracias.

811
00:48:30,372 --> 00:48:32,499
Me pregunto qué en el mundo
¿Le ha pasado a Larry?

812
00:48:32,575 --> 00:48:34,668
estoy pasando un excelente
tiempo sin él.

813
00:48:34,744 --> 00:48:38,339
Sería propio de él escabullirse
a Black Island sin mí.

814
00:48:38,414 --> 00:48:41,008
¿Puedo?
Gracias.

815
00:48:41,083 --> 00:48:43,677
Ah, buenas noches, señorita.
carter. Buenas noches.

816
00:48:46,422 --> 00:48:48,686
ese hombre parece
estar en todas partes.

817
00:48:48,758 --> 00:48:50,726
¿Oh?

818
00:48:50,793 --> 00:48:53,853
que tan lejos
Qué es la Isla Negra?

819
00:48:53,929 --> 00:48:55,863
el otro lado
del continente,

820
00:48:55,931 --> 00:48:58,024
entonces sobre
media milla mar adentro.

821
00:48:58,100 --> 00:49:01,160
¿te gustaría
llevarme allí? ¿Esta noche?

822
00:49:01,237 --> 00:49:05,936
Lo siento, recién esta mañana mi doctor
Me advirtió contra sobresaltos repentinos.

823
00:49:06,008 --> 00:49:07,942
Incluso si estuviera equivocado,
Yo no te llevaría allí.

824
00:49:08,010 --> 00:49:10,706
No tienes miedo, ¿verdad? No.

825
00:49:10,780 --> 00:49:14,876
No, pero es difícil reír.
de esa cosa vudú.

826
00:49:14,950 --> 00:49:17,885
Por la noche en Castillo
Maldito hay cosas...

827
00:49:17,953 --> 00:49:20,717
No se puede negar. Ellos...

828
00:49:20,790 --> 00:49:24,226
Se mueven en
las sombras... ellas...

829
00:49:29,398 --> 00:49:32,060
¡Mira! Ese hombre.

830
00:49:32,134 --> 00:49:34,068
¿Qué pasa?

831
00:49:34,136 --> 00:49:37,537
¿Es un fantasma? Me parece bastante sólido.

832
00:49:43,579 --> 00:49:46,070
te pido perdon,
Señor, señorita.

833
00:49:46,148 --> 00:49:48,207
¿Es usted la señorita Carter? Sí.

834
00:49:48,284 --> 00:49:50,752
Soy Francisco Mederos.
Ramón era mi hermano gemelo.

835
00:49:50,820 --> 00:49:54,449
quiero saber porque el estaba
asesinado y por quién.

836
00:49:54,523 --> 00:49:56,821
L... No tengo idea.

837
00:49:56,892 --> 00:50:00,055
Hablaste con él en Nueva
York. Por teléfono. Sí, yo...

838
00:50:00,129 --> 00:50:02,063
Luego lo mataron.
¿Por qué lo mataron?

839
00:50:02,131 --> 00:50:05,862
- No sé.
- Señorita Carter, debo insistir.

840
00:50:05,935 --> 00:50:08,870
Escuchaste a la señorita Carter decir que no sabe nada.
acerca de... Te ocuparás de tus propios asuntos.

841
00:50:08,938 --> 00:50:10,872
creo que ya era hora
usted... Hola, Francisco.

842
00:50:10,940 --> 00:50:12,874
¿Cómo estás?
yo no he...

843
00:50:12,942 --> 00:50:15,376
no he visto a este hombre
en un mes de domingos.

844
00:50:15,444 --> 00:50:17,537
tienes que venir
y tomar una copa con nosotros.

845
00:50:17,613 --> 00:50:19,911
Tengo a Dolores conmigo.
¿Recuerdas a Dolores?

846
00:50:19,982 --> 00:50:23,918
Ella conoce todos los barcos. Ahora ven
encendido. No aceptaré un no por respuesta.

847
00:50:23,986 --> 00:50:27,217
Muy bien. lo harás
Vuelva a verme, señorita Carter.

848
00:50:28,991 --> 00:50:31,084
Oh, si,
Nos verás más tarde.

849
00:50:32,428 --> 00:50:34,396
¡Bien!

850
00:50:34,463 --> 00:50:38,763
puedo hacerlo muy bien
sin más del señor Mederos.

851
00:50:38,834 --> 00:50:41,769
¿Quién es él? Oh, el viene
de una antigua familia cubana.

852
00:50:41,837 --> 00:50:45,773
Son dueños de la mitad del país.
Aquí abajo, mucho dinero.

853
00:50:45,841 --> 00:50:48,275
¿Quieres irte?
¿Ir a otro lugar?

854
00:50:48,344 --> 00:50:51,438
Sólo a un lugar,
y no me llevarás allí.

855
00:50:51,513 --> 00:50:54,880
Creo que tu padre debe haber sido tan
valiente como hermosa era tu madre.

856
00:50:54,950 --> 00:50:56,884
Cursi, pero agradable.

857
00:50:56,952 --> 00:50:58,886
¿No crees que deberíamos
¿Usas más de esa música de baile?

858
00:50:58,954 --> 00:51:01,388
Vamos. Y olvídate de
Su amigo, el Sr. Lawrence.

859
00:51:01,457 --> 00:51:04,051
La única manera en que puede salir
Esta noche la Isla Negra es para nadar.

860
00:51:04,126 --> 00:51:06,219
Los barqueros nativos no
atar allí después del anochecer.

861
00:51:06,295 --> 00:51:09,230
Larry encontraría una manera. yo no lo haría
Preocúpate por él si yo fuera tú.

862
00:51:09,298 --> 00:51:13,064
No lo soy, pero después de todo,
es mi castillo y mis fantasmas.

863
00:51:13,135 --> 00:51:15,069
Pardon me,
Mr. Montgomery,

864
00:51:15,137 --> 00:51:17,571
will you take a telephone call? Oh, yes.

865
00:51:17,640 --> 00:51:20,074
Will you excuse me? I'll
be right back. Of course.

866
00:51:20,142 --> 00:51:22,906
% % Entre rumores
de palmeras% %

867
00:51:22,978 --> 00:51:24,912
% % Con el arrullo% %

868
00:51:24,980 --> 00:51:31,078
% % De la brisa
primaveral% %

869
00:51:31,153 --> 00:51:37,581
% % Como forjando
mil quimeras% %

870
00:51:37,660 --> 00:51:39,355
% % Llega el alegre... % %

871
00:51:39,428 --> 00:51:42,920
Do you mind if I run along?
I have several things to do.

872
00:51:42,998 --> 00:51:44,932
Good night, Dolores.
Good night, my friend.

873
00:51:45,000 --> 00:51:47,434
Good night.

874
00:51:47,503 --> 00:51:51,769
% % Yvuelvo a vivir
la primavera% %

875
00:51:51,840 --> 00:51:54,365
% % Que con tus ojos% %

876
00:51:54,443 --> 00:52:00,211
% % En mi alma se clavo% %

877
00:52:00,282 --> 00:52:02,375
% % Cuando febrero% %

878
00:52:02,451 --> 00:52:06,387
% % Mi boca
tu boca busco % %

879
00:52:06,455 --> 00:52:09,822
% % Ycon amor
dulce y gentil% %

880
00:52:09,892 --> 00:52:15,387
% % Un beso dejo % % % %

881
00:52:20,636 --> 00:52:25,403
[Ranas croando,
Grillos chirriando]

882
00:52:32,147 --> 00:52:34,741
Vamos, ¿quieres? tu eres
remar cada vez más lento.

883
00:52:34,817 --> 00:52:37,047
Pero mi corazón late
cada vez más rápido.

884
00:52:37,119 --> 00:52:40,020
Y me dijiste que remaste
número cuatro en Harlem Tech.

885
00:52:40,089 --> 00:52:42,421
Sí, pero lo sabíamos.
a donde íbamos.

886
00:52:44,159 --> 00:52:46,684
Mira, hay
¡una luz!

887
00:52:49,231 --> 00:52:51,165
vamos,
¡ponte en marcha!

888
00:53:01,777 --> 00:53:03,711
Lafayette,
¡Estamos aquí!

889
00:53:03,779 --> 00:53:07,476
[Croar de la rana] ¡Lafayette también está aquí!

890
00:53:07,549 --> 00:53:09,483
Dame la cuerda.

891
00:53:15,457 --> 00:53:18,051
Vamos, Seabiscuit. ¡Vamos! Sí, señor.

892
00:53:20,129 --> 00:53:22,723
Jefe, ¿no cree que
¿Deberíamos almorzar ahora?

893
00:53:22,798 --> 00:53:25,733
Empaque un poco de comida sólida antes de irnos.
¿Jugando con esos espíritus allá arriba?

894
00:53:25,801 --> 00:53:27,894
Relájate, ¿quieres?
Faltan sólo un cuarto para las 12:00...

895
00:53:27,970 --> 00:53:31,064
y sabes que va en contra de las reglas sindicales
que los fantasmas caminen antes de la medianoche.

896
00:53:31,140 --> 00:53:34,041
Tu reloj debe estar lento.
Hay uno ahora.

897
00:53:40,149 --> 00:53:42,083
no sé por qué
te pones muy nervioso.

898
00:53:42,151 --> 00:53:44,585
Probablemente ese sea el color
del que me habló el cuidador Parada.

899
00:53:44,653 --> 00:53:47,087
Ella sólo está tratando de asustar
a nosotros. Ella está perdiendo el tiempo...

900
00:53:47,156 --> 00:53:49,590
porque somos
asustado ya.

901
00:54:02,104 --> 00:54:05,301
Él debe ser el zombi.
Yo diré que lo es.

902
00:54:17,619 --> 00:54:19,553
[Mujer]
¿Qué quieres?

903
00:54:21,957 --> 00:54:25,051
¿Podríamos interesarle en un
¿Suscripción a la revista Weird Stories?

904
00:54:25,127 --> 00:54:28,221
Tres suscripciones más
y obtengo un año en Vassar.

905
00:54:31,100 --> 00:54:33,034
Espera un minuto
Tía Dina.

906
00:54:36,138 --> 00:54:38,072
Bueno, vámonos, Álex.

907
00:54:38,140 --> 00:54:40,165
¡Alex!
¿Dónde estás?

908
00:54:40,242 --> 00:54:42,176
Aquí estoy.

909
00:54:42,244 --> 00:54:44,678
Puedo remar bien ahora.
Estoy todo descansado.

910
00:54:44,746 --> 00:54:47,180
sal de ahí
y ayúdame a subir la colina.

911
00:54:47,249 --> 00:54:49,240
¿Arriba la colina?
Sí, vamos.

912
00:54:50,486 --> 00:54:53,011
¡Espera ahora!

913
00:54:57,593 --> 00:55:00,357
¿No podemos desviarnos?
¿de esa manera?

914
00:55:22,718 --> 00:55:26,654
¿Ves lo que veo?
Estoy tratando de esperar que no.

915
00:55:35,797 --> 00:55:39,733
[Pájaro graznando]

916
00:55:39,801 --> 00:55:42,565
Si no prestas atención
a veces desaparecen.

917
00:55:43,639 --> 00:55:47,405
[Pájaro parloteando]

918
00:55:47,476 --> 00:55:49,410
¿Cuánto tiempo hace?
¿alguien vivió aquí?

919
00:55:49,478 --> 00:55:54,177
Veinte años. Pero sólo ha sido
Dos meses desde que alguien murió aquí.

920
00:55:54,249 --> 00:55:56,513
Ahora ¿por qué lo hice?
decir eso?

921
00:55:56,585 --> 00:55:58,678
No sé.

922
00:56:06,595 --> 00:56:08,688
Dame la linterna.

923
00:56:10,098 --> 00:56:14,034
[Chirrido de puerta]

924
00:56:17,606 --> 00:56:20,541
- [Larry] ¡Mira!
- [Alex] ¡Murciélagos!

925
00:56:20,609 --> 00:56:23,043
[Murciélagos chirriando]

926
00:56:27,616 --> 00:56:30,210
Supongo que tienen miedo.

927
00:56:30,285 --> 00:56:32,219
Vamos.

928
00:56:45,634 --> 00:56:48,228
supongo que no hay
nadie en casa. Vamos.

929
00:56:48,303 --> 00:56:50,737
[Eco]
Vámonos.

930
00:56:52,574 --> 00:56:54,508
desfile,
¿Eres tu?

931
00:56:54,576 --> 00:56:56,510
[Eco]
¿Eres tú?

932
00:57:00,082 --> 00:57:03,347
[Se suena la nariz con fuerza]
[Ecos de sonido]

933
00:57:03,418 --> 00:57:05,852
El fantasma está resfriado.

934
00:57:05,921 --> 00:57:08,355
Enciende un par de
esas velas. Sí, señor.

935
00:57:20,769 --> 00:57:22,703
¡Alex!

936
00:57:24,773 --> 00:57:26,707
quien hace eso
parece?

937
00:57:31,113 --> 00:57:33,377
Porque, eso es
Señorita Carter.

938
00:57:33,448 --> 00:57:35,712
Ah, gracias.

939
00:57:35,784 --> 00:57:39,049
Oye, espera un minuto.
Eso es imposible.

940
00:57:39,121 --> 00:57:42,056
¿No es así?
Estoy desconcertado.

941
00:57:46,061 --> 00:57:48,689
[Larry]
"María Ysobel Sebastián".

942
00:57:50,465 --> 00:57:53,332
Mmm que plato español más picante
debes haberlo sido.

943
00:57:55,904 --> 00:57:57,997
Deséame suerte, cariño.

944
00:57:58,073 --> 00:58:01,509
Oye, jefe, no irás arriba.
¿eres tú? ¿Dónde están esos fantasmas?

945
00:58:01,576 --> 00:58:03,510
Escucha,
te quedas ahí...

946
00:58:03,578 --> 00:58:06,172
y si un par de tipos vienen corriendo
baja las escaleras en unos minutos,

947
00:58:06,248 --> 00:58:08,216
Deja ir el primero.

948
00:58:08,283 --> 00:58:10,513
Ese seré yo.

949
00:58:12,921 --> 00:58:15,515
Si alguien te pasa,
ese seré yo.

950
00:58:15,590 --> 00:58:18,260
[Eco]
Ese seré yo.

951
00:58:30,939 --> 00:58:32,873
[Puerta chirriando]

952
00:58:57,799 --> 00:59:00,734
Nada debajo de la cama.

953
00:59:00,802 --> 00:59:02,736
Mmm.

954
00:59:40,842 --> 00:59:45,779
[Reloj sonando
Medianoche]

955
01:00:13,274 --> 01:00:15,572
¡Señor Larry!

956
01:00:15,643 --> 01:00:18,009
¡Señor Larry!

957
01:00:33,528 --> 01:00:35,621
¡Espera ahora!

958
01:00:45,039 --> 01:00:48,270
Espera un minuto.
No puedes hacerme eso.

959
01:00:48,343 --> 01:00:50,470
Lo sé mejor.

960
01:01:45,033 --> 01:01:47,797
El viejo Moisés
ciertamente está muerto.

961
01:01:54,976 --> 01:01:56,910
[Pateando el pecho]

962
01:02:12,494 --> 01:02:17,261
% % % % [órgano]

963
01:02:19,334 --> 01:02:23,794
[Metal tintineante]

964
01:02:23,872 --> 01:02:26,432
sal de ahí
¡Antes de disparar!

965
01:02:26,508 --> 01:02:28,942
[Campanas tintineando]

966
01:02:29,010 --> 01:02:30,944
[Castañeteo de dientes]
Álex!

967
01:02:31,012 --> 01:02:33,446
Sinceramente, soy yo.
¡Estás blanqueado!

968
01:02:33,515 --> 01:02:35,449
No, no lo soy, jefe.

969
01:02:35,517 --> 01:02:38,953
Cuando tengo miedo, mi
La sangre albina se ve a través de ella.

970
01:02:39,020 --> 01:02:41,113
sal
de ese cuenco de polvo!

971
01:02:41,189 --> 01:02:43,783
No, señor. tu dices
no habia ningun fantasma...

972
01:02:43,858 --> 01:02:45,883
y lo vi,
justo por ahí.

973
01:02:45,960 --> 01:02:48,451
Yo también, pero todavía
no lo creas.

974
01:02:48,530 --> 01:02:51,465
Bueno, estoy convencido.
Vámonos a casa.

975
01:02:51,533 --> 01:02:55,560
Mm-mm, no hasta que me entere
¿Quién está tratando de asustarnos?

976
01:02:55,637 --> 01:02:58,231
Y que buen trabajo
lo esta haciendo.

977
01:02:58,306 --> 01:03:00,740
esto no es
Juego de centavo ante, Alex.

978
01:03:00,808 --> 01:03:03,402
Bueno, ¿qué eres?
¿Vas a salir de esto?

979
01:03:03,478 --> 01:03:05,537
Insuficiencia cardiaca.

980
01:03:08,483 --> 01:03:11,418
[La puerta cruje]

981
01:03:11,486 --> 01:03:15,081
Vamos. averigüemos
qué es eso y engrasarlo.

982
01:03:21,296 --> 01:03:23,264
[Pájaro graznando]

983
01:03:23,331 --> 01:03:26,266
[Golpes]

984
01:05:32,326 --> 01:05:34,817
"María Ysobel Sebastián".

985
01:05:36,330 --> 01:05:39,231
Eso es todo lo que queda de eso.
hermosa chica en el retrato.

986
01:05:43,004 --> 01:05:45,438
Jefe, ¿eso es una momia?

987
01:05:45,506 --> 01:05:48,942
Sí, la señorita Carter.
tatarabuela.

988
01:05:49,010 --> 01:05:50,944
No quise decir eso,
honesto.

989
01:05:51,012 --> 01:05:52,946
¿Crees que tiraría?
un crack así...

990
01:05:53,014 --> 01:05:55,039
[Más fuerte]
¿En un lugar como este?

991
01:05:56,617 --> 01:05:58,551
[Susurros] Debe haber sido
una rana en mi garganta.

992
01:05:58,619 --> 01:06:01,554
Eso es mejor que
tener un cuchillo dentro.

993
01:06:02,623 --> 01:06:04,557
Vamos.

994
01:06:09,130 --> 01:06:11,826
Mmm, viejo don Santiago
sí mismo.

995
01:06:12,967 --> 01:06:15,231
ese es el caballero
Nos encontramos en el pasillo.

996
01:06:15,303 --> 01:06:17,237
Él debe moverse.

997
01:06:17,305 --> 01:06:19,239
Tiene mucho espíritu.

998
01:06:20,408 --> 01:06:22,342
¡Bien!

999
01:06:25,146 --> 01:06:27,876
Ahora sabemos donde
De donde vino la música fantasma.

1000
01:06:27,949 --> 01:06:31,749
[No se reproduce música]

1001
01:06:31,819 --> 01:06:34,754
Me pregunto donde estas
poner el níquel?

1002
01:06:37,325 --> 01:06:41,261
[Grillos,
canto de los pájaros]

1003
01:06:47,668 --> 01:06:51,104
[Búho ululando]

1004
01:06:58,613 --> 01:07:02,777
[Croto de rana]

1005
01:07:07,789 --> 01:07:09,723
¡Larry! [Eco] ¡Larry!

1006
01:07:09,791 --> 01:07:11,884
¡Ooo-hoo!
[Eco] ¡Ooo-hoo!

1007
01:07:13,294 --> 01:07:15,228
¡Larry! [Eco] ¡Larry!

1008
01:07:15,296 --> 01:07:17,890
¿Eres tu? [Eco] ¿Eres tú?

1009
01:07:21,636 --> 01:07:24,799
¡Larry! ¿Dónde estás?
[Eco] ¡Larry! ¿Dónde estás?

1010
01:07:24,872 --> 01:07:27,306
¿Hay algo ahí atrás?

1011
01:07:27,375 --> 01:07:30,242
No, es un callejón sin salida.

1012
01:07:30,311 --> 01:07:32,905
[María] ¡Larry! ¡Ooo-hoo!

1013
01:07:34,482 --> 01:07:37,417
eso suena como
La voz de la señorita Carter.

1014
01:07:37,485 --> 01:07:40,420
No, eso es justo lo que son.
tratando de hacernos creer.

1015
01:07:40,488 --> 01:07:42,422
No pueden engañarnos.

1016
01:07:42,490 --> 01:07:45,015
Sí, señor.
Toma, ayúdame a bajar.

1017
01:07:45,092 --> 01:07:48,084
¿Larry? [Eco] ¿Larry?

1018
01:07:48,162 --> 01:07:50,426
Deja de hacer payasadas, ¿quieres?
por favor? ¿Dónde estás?

1019
01:07:50,498 --> 01:07:52,864
[Eco]
¿Dónde estás?

1020
01:07:54,936 --> 01:07:57,871
[Voz susurrante]
Ahora. Ahora. Huir.

1021
01:07:57,939 --> 01:08:00,874
Huir antes
es demasiado tarde.

1022
01:08:00,942 --> 01:08:03,376
¡Salir! ¡Salir! ¡Lejos!

1023
01:08:03,444 --> 01:08:05,378
Huir antes
¡Es demasiado tarde!

1024
01:08:47,922 --> 01:08:50,015
Larry, ¿dónde estás?

1025
01:08:53,527 --> 01:08:56,587
¡Ayuda!
¡Larry, ayúdame!

1026
01:08:58,199 --> 01:09:00,133
¡Larry!

1027
01:09:09,443 --> 01:09:12,139
[Cierre la puerta] [Larry] ¡Alex!

1028
01:09:12,213 --> 01:09:14,147
¿Dónde estás?

1029
01:09:14,215 --> 01:09:16,149
[Álex] Aquí estoy. [Cierre de puerta]

1030
01:10:05,199 --> 01:10:07,463
[Crujido]

1031
01:10:17,211 --> 01:10:21,807
[Panel crujiente]

1032
01:10:49,977 --> 01:10:53,435
Créame, no nos lastimarán a menos que
encontramos el verdadero secreto de este lugar.

1033
01:10:53,514 --> 01:10:56,108
Bueno, ¿por qué nosotros
¿Seguir buscándolo?

1034
01:10:56,183 --> 01:10:58,276
Es algo ridículo, ¿no?

1035
01:10:59,854 --> 01:11:01,947
[El hombre estornuda]
Gesundheit.

1036
01:11:02,023 --> 01:11:04,150
¿Qué dijiste, jefe? yo
siempre di gesundheit...

1037
01:11:04,225 --> 01:11:06,284
cuando alguien estornuda. No estornudé.

1038
01:11:06,360 --> 01:11:08,294
No tengo la fuerza.

1039
01:11:08,362 --> 01:11:10,296
¿No estornudaste?

1040
01:11:10,364 --> 01:11:12,628
Bueno, si no estornudaste,
y no estornudé,

1041
01:11:12,700 --> 01:11:14,964
algo huele
por aquí.

1042
01:11:15,036 --> 01:11:17,129
Y no lo es
pollo frito.

1043
01:11:19,874 --> 01:11:21,865
¿Quién podría
han sido?

1044
01:11:21,942 --> 01:11:23,876
Es el tipo que envió
la advertencia de muerte a María.

1045
01:11:23,944 --> 01:11:26,310
Es el bombero voluntario que
Intentó dejarnos caer el cubo encima.

1046
01:11:26,380 --> 01:11:28,348
Es el fantasma que hemos sido
persiguiendo desde que salimos de Nueva York,

1047
01:11:28,416 --> 01:11:30,976
y él está aquí
en este castillo!

1048
01:11:31,052 --> 01:11:33,316
¿Qué pasa? ¿Por qué tu
déjame balbucear así?

1049
01:11:33,387 --> 01:11:36,151
Supongamos que está escuchando.
Supongamos que sabe que lo sé.

1050
01:11:36,223 --> 01:11:38,657
Supongamos que salimos de aquí.
iremos a hablar...

1051
01:11:38,726 --> 01:11:40,660
con la Madre Divina y que
falso hijo zombie suyo.

1052
01:11:40,728 --> 01:11:43,322
De la sartén directamente a
el fuego! Encenderemos el fuego.

1053
01:11:43,397 --> 01:11:46,059
Si alguien se uniera a la multitud de ángeles
Esta noche podemos tenerla como cómplice.

1054
01:11:46,133 --> 01:11:48,067
[Jadeos]
¡Cuidado!

1055
01:11:48,135 --> 01:11:50,069
¡Sujétalo, jefe!
¡Sujétalo!

1056
01:11:50,137 --> 01:11:52,071
Álex, rápido.
¡Consigue el abrelatas!

1057
01:11:52,139 --> 01:11:54,073
Sujétalo, jefe,
¡abrázalo!

1058
01:11:54,141 --> 01:11:56,803
¡Lo tengo, jefe! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

1059
01:12:00,181 --> 01:12:03,150
[Jadeos]
¡Es el zombi!

1060
01:12:03,217 --> 01:12:05,651
¡No son Baby Snooks!

1061
01:12:14,361 --> 01:12:17,398
¡Oh!

1062
01:12:17,865 --> 01:12:19,799
Hazte a un lado, Álex.
Allá vengo.

1063
01:12:29,543 --> 01:12:31,773
¡Aquí vienen más fantasmas!

1064
01:12:59,339 --> 01:13:01,773
¡Alex! ¡Alex!

1065
01:13:02,843 --> 01:13:04,777
¡En el armario, jefe!

1066
01:13:11,685 --> 01:13:13,619
[Álex]
¡Espera ahora!

1067
01:13:20,861 --> 01:13:23,193
¡Ay, Larry!

1068
01:13:26,700 --> 01:13:28,634
Oh, chico,
déjalo salir de nuevo.

1069
01:13:28,702 --> 01:13:30,397
¿Es eso suficiente?
¿Señorita María?

1070
01:13:30,471 --> 01:13:33,406
Larry, ¿qué diablos
fue... Antes de continuar,

1071
01:13:33,474 --> 01:13:36,637
déjame decirte que eres el
El fantasma más hermoso que jamás haya caminado.

1072
01:13:36,710 --> 01:13:39,201
No podía dejarte tener
Toda esta diversión tú solo.

1073
01:13:39,279 --> 01:13:41,304
[Alex] ¿Cómo llegaste?
¿Por aquí, señorita Mary?

1074
01:13:41,381 --> 01:13:43,315
[Mary] Cuando los barcos no desembarcan, nadas.

1075
01:13:43,383 --> 01:13:45,317
[Larry] ¿Nadar? ¿Nadie
contarte sobre los tiburones?

1076
01:13:45,385 --> 01:13:49,788
[María] No importa el
tiburones. Larry, la foto.

1077
01:13:49,857 --> 01:13:52,485
Oh, ella era encantadora,
¿no era ella?

1078
01:13:52,559 --> 01:13:55,653
Sí, ciertamente lo era.
Y ha mejorado con la edad.

1079
01:13:55,729 --> 01:13:59,165
no hay nada en
reencarnación, ¿existe? ¿Por qué?

1080
01:13:59,233 --> 01:14:01,167
Parece que la entiendo.

1081
01:14:01,235 --> 01:14:03,499
ella esta apuntando a algo
ella quiere que lo sepamos.

1082
01:14:03,570 --> 01:14:07,267
Ella nos está diciendo el camino a
Resuelve el secreto del lugar.

1083
01:14:07,341 --> 01:14:11,277
¿Qué hay ahí abajo? Oh, solo
algunos de tus ancestros disecados.

1084
01:14:11,345 --> 01:14:13,609
Llévame allí.
Seguro.

1085
01:14:13,680 --> 01:14:15,944
Tú quédate aquí,
por si acaso.

1086
01:14:16,016 --> 01:14:17,950
Sí, señor.

1087
01:14:21,021 --> 01:14:25,287
Señora, si puede decirles algo,
¡Diles que se vayan de aquí!

1088
01:14:25,359 --> 01:14:30,456
[Pasos]

1089
01:14:46,046 --> 01:14:47,980
¡No te muevas!

1090
01:14:48,048 --> 01:14:51,142
Si eres un fantasma, esto no lo es
no me hará ningún bien,

1091
01:14:51,218 --> 01:14:54,244
pero si no lo eres,
No te servirá de nada.

1092
01:14:54,321 --> 01:14:56,585
¿Ahora quién eres tú?

1093
01:14:56,657 --> 01:14:59,251
¡Espera ahora! ¡Esperar! ¡Esperar!

1094
01:14:59,326 --> 01:15:01,590
No soy ningún fantasma.
[Risas]

1095
01:15:01,662 --> 01:15:03,630
Eres del Sr. Lawrence
hombre, ¿no?

1096
01:15:03,697 --> 01:15:05,631
Sí, señor. ¿Está aquí la señorita Carter?

1097
01:15:05,699 --> 01:15:08,600
Sí, señor. ¿Está ella bien?
¿Llegó sana y salva?

1098
01:15:08,669 --> 01:15:10,603
Sí, señor.

1099
01:15:10,671 --> 01:15:13,105
Bueno, mientras ustedes dos estén
en cubierta para cuidarla,

1100
01:15:13,173 --> 01:15:15,607
[Motor de lancha acelerando] Supongo
no hay ninguna razón para que yo...

1101
01:15:15,676 --> 01:15:19,612
¡Mi barco! alguien
robando mi lancha!

1102
01:15:31,024 --> 01:15:33,288
¿Estás ahí, Zom?

1103
01:15:33,360 --> 01:15:36,295
[Zombie gruñe]
Está bien.

1104
01:15:44,705 --> 01:15:46,639
Larry.
¿Mmm?

1105
01:15:46,707 --> 01:15:49,107
Mira hacia arriba.

1106
01:15:49,176 --> 01:15:51,144
¿Qué dice?

1107
01:15:51,211 --> 01:15:53,406
Algo "de Dios".
¡Tesoros!

1108
01:15:53,480 --> 01:15:55,414
Esa palabra es "tesoros", ¿no?

1109
01:15:55,482 --> 01:15:59,919
Sí. "Los tesoros de Dios
en abundancia miente."

1110
01:15:59,987 --> 01:16:03,423
Eso es todo. algo,
algo "celestial".

1111
01:16:03,490 --> 01:16:06,584
"Llave celestial
antes de que mueran."

1112
01:16:06,660 --> 01:16:08,594
Mmmm, hay más en esto
de lo que parece.

1113
01:16:08,662 --> 01:16:11,597
Me lo estás diciendo. Eso es un
mensaje si alguna vez leo uno.

1114
01:16:11,665 --> 01:16:15,157
Busque una llave.
¿Qué clase de llave?

1115
01:16:15,235 --> 01:16:19,262
Las únicas llaves que vi en la iglesia.
estaban en la cesta de la colecta.

1116
01:16:19,339 --> 01:16:22,968
Escucha, busquemos un ojo de cerradura
luego busque una llave que se ajuste.

1117
01:16:31,852 --> 01:16:33,820
Aquí hay muchas claves.

1118
01:16:33,887 --> 01:16:36,082
Muy divertido.
Muy divertido.

1119
01:16:36,156 --> 01:16:37,987
Bueno, podría significar música.

1120
01:16:38,058 --> 01:16:40,788
No en ese órgano.
No funciona.

1121
01:16:42,863 --> 01:16:44,854
% % % % [Órgano]

1122
01:16:47,200 --> 01:16:51,796
Pensé que lo habías dicho
no jugué. No fue así.

1123
01:16:51,872 --> 01:16:55,740
Alguien o algo tiene
Le he bombeado aire desde que me fui.

1124
01:16:55,809 --> 01:16:59,540
Hay una broma aquí
en alguna parte. % % % % [Órgano]

1125
01:17:11,658 --> 01:17:13,922
¡Santo humo!

1126
01:17:13,994 --> 01:17:16,428
¿Qué pasa?

1127
01:17:16,496 --> 01:17:19,932
No mires ahora, pero abuelo.
está teniendo una pesadilla.

1128
01:17:32,212 --> 01:17:34,146
[Jadeos]

1129
01:17:37,684 --> 01:17:39,777
¡Señor Parada!

1130
01:17:39,853 --> 01:17:42,788
Tranquilo, viejo.
Te sacaremos.

1131
01:17:46,193 --> 01:17:48,457
No sirve de nada.

1132
01:17:48,528 --> 01:17:51,292
Sólo tengo unos minutos.

1133
01:17:51,364 --> 01:17:53,389
Me apuñaló.
[Tosiendo]

1134
01:17:53,467 --> 01:17:55,492
¿Quién?
¿Quién lo hizo?

1135
01:17:58,972 --> 01:18:02,567
L... vine aquí para advertirte,

1136
01:18:02,642 --> 01:18:05,406
para protegerte.

1137
01:18:05,479 --> 01:18:08,073
Bajo el...
Debajo del castillo,

1138
01:18:08,148 --> 01:18:10,082
fortuna...

1139
01:18:10,150 --> 01:18:12,084
Una m-fortuna.

1140
01:18:12,152 --> 01:18:14,916
que tipo
de fortuna?

1141
01:18:14,988 --> 01:18:16,922
Lo encontrarás.

1142
01:18:19,159 --> 01:18:21,753
Música.

1143
01:18:21,828 --> 01:18:24,194
Hombres en marcha.

1144
01:18:24,264 --> 01:18:26,425
El órgano.

1145
01:18:26,500 --> 01:18:28,434
Oh, debe ser
delirante.

1146
01:18:28,502 --> 01:18:32,097
Escucha, Parada, cuéntanos
¿Quién te hizo esto?

1147
01:18:32,172 --> 01:18:34,936
Música.

1148
01:18:35,008 --> 01:18:38,102
Hombres en marcha.

1149
01:18:38,178 --> 01:18:40,112
Org...

1150
01:18:44,184 --> 01:18:46,618
¡Señor Parada!

1151
01:18:51,191 --> 01:18:56,788
[Mujer gritando]

1152
01:18:59,533 --> 01:19:03,230
Arriba al final
del salón.

1153
01:19:09,543 --> 01:19:11,807
Hombres.

1154
01:19:11,878 --> 01:19:14,312
Hombres en marcha.

1155
01:19:37,571 --> 01:19:41,507
¡Larry! los hombres que marchan
son notas de música!

1156
01:19:41,575 --> 01:19:45,841
¡La clave! eso es lo que
¡Estaba tratando de decirnos!

1157
01:19:48,915 --> 01:19:51,850
% % % % [Órgano]

1158
01:20:08,268 --> 01:20:11,795
[Bajo ruido]

1159
01:20:18,612 --> 01:20:21,809
[Larry] Sigue jugando,
María! ¡Sigue jugando! ¡Más alto!

1160
01:20:36,897 --> 01:20:39,331
¡Es suficiente!
¡Mirar!

1161
01:20:43,570 --> 01:20:45,504
Veré qué hay ahí abajo.
Tú quédate aquí.

1162
01:20:45,572 --> 01:20:48,336
¿Solo? ¿Aquí?
¡Oh, no!

1163
01:20:48,408 --> 01:20:50,342
Está bien.
Míralo.

1164
01:21:07,861 --> 01:21:10,125
Mira estos
viejas cadenas de esclavos.

1165
01:21:10,196 --> 01:21:12,630
Sí, pero ¿quién encendió?
esta linterna?

1166
01:21:18,538 --> 01:21:21,974
Mira estas vías del tren
corriendo por aquí.

1167
01:21:22,042 --> 01:21:24,977
Me recuerda a mi habitación de hotel.
en Scranton.

1168
01:21:25,045 --> 01:21:27,479
es una especie de
de una mina.

1169
01:21:30,383 --> 01:21:32,817
Aquí.
Está atascado.

1170
01:21:32,886 --> 01:21:35,320
encontrar algo
para abrirlo.

1171
01:21:35,388 --> 01:21:37,322
Aquí hay algo.

1172
01:21:37,390 --> 01:21:39,824
¡Oh!
Déjamelo.

1173
01:21:52,572 --> 01:21:55,700
Hermano gemelo de Ramón.

1174
01:21:55,775 --> 01:21:57,709
Gracias.

1175
01:22:01,848 --> 01:22:03,782
Mi nombre es Lorenzo.

1176
01:22:03,850 --> 01:22:05,784
Yo estaba allí cuando
a tu hermano le dispararon.

1177
01:22:05,852 --> 01:22:08,412
De hecho, pensé que lo haría
Lo hice yo mismo hasta...

1178
01:22:08,488 --> 01:22:11,082
- ¡No puedes salirte con la tuya!
- ¡Ahora escucha!

1179
01:22:11,157 --> 01:22:13,182
¡Tú no!
¡Estar atento!

1180
01:22:15,261 --> 01:22:17,195
[María] ¡Geoff! ¡Retroceder!

1181
01:22:17,263 --> 01:22:19,458
¡Baja eso!
¡Retroceder!

1182
01:22:22,535 --> 01:22:24,867
¡Tú también!

1183
01:22:24,938 --> 01:22:26,667
¡Mover!

1184
01:22:31,544 --> 01:22:33,478
pon tus manos
detrás de tu espalda.

1185
01:22:33,546 --> 01:22:36,344
Deja ir a la chica.
¿Para qué?

1186
01:22:36,416 --> 01:22:38,350
hice todo lo que pude
para mantenerla alejada de aquí.

1187
01:22:38,418 --> 01:22:41,876
Incluso intenté comprarla, pero primero
¡tu hermano y luego Parada me traicionaron!

1188
01:22:41,955 --> 01:22:43,786
¿De qué se trata?

1189
01:22:43,857 --> 01:22:46,655
Una veta de plata tan ancha como la
isla, ¡de eso se trata!

1190
01:22:46,726 --> 01:22:48,660
lo descubrí
¡y es mío!

1191
01:22:48,728 --> 01:22:51,595
- ¿Quién te lo contó?
- ¿Qué diferencia hay?

1192
01:22:51,664 --> 01:22:54,292
Ninguno ahora, porque no lo es.
te va a servir de algo.

1193
01:22:54,367 --> 01:22:56,232
¡Ahora espera un minuto!
¡Deja ir a María!

1194
01:22:56,302 --> 01:22:59,635
nadie va a llevar
cualquier cuento fuera de aquí!

1195
01:22:59,706 --> 01:23:01,765
[Geoff]
Cierra los ojos.

1196
01:23:05,645 --> 01:23:07,579
¡Cierra los ojos!

1197
01:23:07,647 --> 01:23:10,115
[Gritando]

1198
01:23:10,183 --> 01:23:13,118
[Salpicaduras de agua]

1199
01:23:17,190 --> 01:23:19,317
Jefe, ¿presioné?
¿El botón equivocado?

1200
01:23:21,895 --> 01:23:24,830
te igualaré
para ver quién se desmaya primero.

1201
01:23:33,306 --> 01:23:36,798
puedo explicar todo lo que
Pasó pero ese fantasma transparente.

1202
01:23:36,876 --> 01:23:38,969
¿No fue Geoff?
Él arregló todo lo demás.

1203
01:23:39,045 --> 01:23:42,981
No podía llegar a la isla tan rápido desde
la discoteca. Me pregunto si Mederos lo sabe.

1204
01:23:43,049 --> 01:23:44,983
¡Oye, comodoro! [Francisco] ¿Sí?

1205
01:23:45,051 --> 01:23:47,019
¿Quién estaba jugando?
¿Don Santiago?

1206
01:23:47,087 --> 01:23:50,147
No estaba jugando.
Ese era el verdadero fantasma.

1207
01:23:53,159 --> 01:23:57,095
Ahora tenemos algo que
preocuparnos en nuestra luna de miel.

1208
01:23:57,163 --> 01:23:59,097
¿Nuestro qué?
Nuestra luna de miel.

1209
01:23:59,165 --> 01:24:02,100
¿No te lo dije? No, pero
Me gustaría saberlo.

1210
01:24:02,168 --> 01:24:04,102
¿Lo harías?

1211
01:24:49,000 --> 01:24:50,102
<i>{{{ el final }}}</i>


